1
00:02:25,440 --> 00:02:27,397
bravo odlično!
2
00:02:27,920 --> 00:02:30,275
Super ste bili!
3
00:02:32,720 --> 00:02:36,475
To sem jaz, Guido Baldi.
Stara sem 54 let...
4
00:02:36,720 --> 00:02:38,870
... izgledaš odlično!
5
00:02:39,120 --> 00:02:41,157
V življenju sem imel vse.
6
00:02:41,400 --> 00:02:46,190
3 naslovi Granturismo, 2 finala v
Ameriški pokal z Mascalzonejem Padanom...
7
00:02:46,440 --> 00:02:50,399
...5 let svetnik Confindustrie
s povečanjem za 15 % na leto...
8
00:02:50,640 --> 00:02:54,599
...za moje navtično podjetje,
hči, ki študira v New Yorku
9
00:02:54,840 --> 00:02:59,710
in čudovito ženo, ki ni nikoli varala...
dokler ni prišla.
10
00:03:00,320 --> 00:03:05,076
Sofija, Rusinja iz Sibirije,
25 let, strašljivo lep!
11
00:03:05,880 --> 00:03:08,030
Razen mene.
12
00:03:31,160 --> 00:03:32,514
hej
13
00:03:32,760 --> 00:03:36,719
Odkar sem jo spoznal,
moje življenje se je spremenilo "v hipu".
14
00:03:37,880 --> 00:03:41,396
Zaljubil sem se vanjo
kot otrok.
15
00:03:41,640 --> 00:03:47,397
Tudi ona se je zaljubila vame
in pravi, da se mu zdim "zelo kul."
16
00:03:47,960 --> 00:03:49,917
- Tukaj, ljubezen.
- Stvari?
17
00:03:50,160 --> 00:03:54,711
- Vse najboljše! Spomnil sem se.
- Kako lepo!
18
00:03:57,120 --> 00:04:00,078
Prelepo je!
To bo veliko stalo, tega ne morem sprejeti.
19
00:04:00,320 --> 00:04:04,075
Delam, zaslužim dobro.
ZVONI MOBILNI TELEFON
20
00:04:07,960 --> 00:04:11,476
Vse najboljše iz New Yorka, stari!
Kako praznujete?
21
00:04:11,720 --> 00:04:15,679
ne praznujem,
Bolje, da pozabim, da so rojstni dnevi!
22
00:04:15,920 --> 00:04:20,471
Miren večer samo z mamo,
Pridružim se ji na podeželju.
23
00:04:20,720 --> 00:04:25,476
- Veš, da ne maram zabav.
- Vse najboljše in pozdravi svojo mamo.
24
00:04:25,720 --> 00:04:28,030
- Živjo, očka.
- Živjo, Monica!
25
00:04:29,280 --> 00:04:32,830
- Ob kateri uri moraš iti?
- Imam še eno uro!
26
00:04:34,400 --> 00:04:38,951
Sofia, kam greš?
Pridi sem, daj mi poljub!
27
00:04:39,200 --> 00:04:42,511
Dovolj, samo pomisli na to!
Nehaj, boli!
28
00:04:42,760 --> 00:04:46,719
Ne, zame je dobro!
Daj no, pokvaril sem inhibitorne zavore!
29
00:04:46,960 --> 00:04:48,997
ZVONI MOBILNI TELEFON
30
00:04:50,840 --> 00:04:52,956
Ona je moja žena!
31
00:04:56,600 --> 00:04:58,955
- Ja?
- Živjo ljubezen.
32
00:04:59,200 --> 00:05:03,592
Pred prihodom na podeželje,
pridi domov in zapri sef.
33
00:05:03,840 --> 00:05:05,558
v redu
34
00:05:06,000 --> 00:05:08,958
Nehaj, zapreti moraš sef.
35
00:05:09,200 --> 00:05:11,157
- Sleci se!
- Ne!
36
00:05:11,400 --> 00:05:14,552
Sam se bom slekel! Pridi z menoj!
37
00:05:15,000 --> 00:05:17,355
- Daj no, Sofia!
- Odhajam.
38
00:05:17,600 --> 00:05:21,070
- Daj mi poljub, sleci se.
kaj delaš
39
00:05:21,320 --> 00:05:23,755
Poslušaj, imam idejo.
40
00:05:24,040 --> 00:05:29,069
Postavil te bom pod božično drevo
in odprem te kot matrjoško.
41
00:05:30,280 --> 00:05:33,238
Boste videli, kako lepo je! Glej, gola!
42
00:05:33,480 --> 00:05:36,040
(Skupaj) Lepe želje...
43
00:05:36,280 --> 00:05:39,352
Vse najboljše!
44
00:05:39,600 --> 00:05:42,752
Vse najboljše za Guida!
45
00:05:43,000 --> 00:05:45,355
Kdo je ta mlada dama?
46
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Zakaj si gol?
47
00:05:52,880 --> 00:05:57,750
vroče je!
Tukaj je ogrevanje previsoko!
48
00:05:59,600 --> 00:06:04,356
- Kaj zdaj nameravaš storiti?
- Ugasnem svečke, odprem darila.
49
00:06:04,600 --> 00:06:07,274
Ampak ne bi se smel truditi!
50
00:06:09,320 --> 00:06:13,075
Po mnenju zdravnika
normalno je, da po 50. letu
51
00:06:13,320 --> 00:06:18,599
moški ima čustveno nevihto
in se vrneš v mladost.
52
00:06:20,720 --> 00:06:26,238
To dekle je 30 let mlajše od tebe,
stara je skoraj naše hčerke.
53
00:06:27,760 --> 00:06:33,711
Seks je pomemben, novo jajce
zgodba ti dvigne adrenalin
54
00:06:33,960 --> 00:06:38,318
in strast se ponovno vname.
Toda ali je to res tisto, kar želite?
55
00:06:41,400 --> 00:06:43,073
ja!
56
00:06:48,800 --> 00:06:50,791
- Kam greš?
- Od nje.
57
00:06:51,040 --> 00:06:53,156
- Ali veš, kaj delaš?
- Da.
58
00:06:53,400 --> 00:06:56,631
- Ali poznate posledice?
- Meso je meso!
59
00:06:56,880 --> 00:06:58,951
Ti si kreten!
60
00:06:59,200 --> 00:07:01,396
Zlomil si mi jajca!
61
00:07:02,280 --> 00:07:04,157
Taksi.
62
00:07:04,560 --> 00:07:09,157
Po analizi, ali je
obsoditi pojav običajev
63
00:07:09,400 --> 00:07:14,349
ki pripelje na tisoče najstnikov
vprašati kot božično darilo
64
00:07:14,600 --> 00:07:19,879
operacija povečanja prsi,
Pojdimo v kirurške posebnosti.
65
00:07:20,120 --> 00:07:24,478
Poglejmo, kako se to naredi
s profesorjem Fabriziom Barbettijem,
66
00:07:24,720 --> 00:07:27,678
specialist plastične kirurgije
in estetiko.
67
00:07:27,920 --> 00:07:29,877
Profesor, za vas.
68
00:07:30,800 --> 00:07:34,953
To je najbolj zahtevan poseg
za povečanje prsi
69
00:07:35,200 --> 00:07:39,159
z uporabo prsnih vsadkov,
povečanje prsi.
70
00:07:39,400 --> 00:07:43,155
Proteza je vstavljena
skozi tri zareze.
71
00:07:43,400 --> 00:07:47,359
periareolarni, aksilarni,
in v inframamarni gubi.
72
00:07:47,600 --> 00:07:50,558
Najbolje je, da postavimo protezo
73
00:07:50,800 --> 00:07:54,555
med mlečno žlezo
in velika prsna mišica.
74
00:07:54,800 --> 00:07:57,189
Gospa tega ne potrebuje!
75
00:07:57,440 --> 00:08:01,593
Lahko vidite! Kdo ve, koliko moških
zavidajo ji zdaj od doma!
76
00:08:02,800 --> 00:08:07,078
V tem času moški
to je v meni je zunaj te študije,
77
00:08:07,320 --> 00:08:12,759
ampak strokovnjak je tukaj, zanesljiv
in natančen kot švicarska ura.
78
00:08:13,840 --> 00:08:16,912
Kaj mi lahko poveste o novi tehniki
"dvojno letalo"?
79
00:08:17,160 --> 00:08:22,155
Sem skeptičen, obstaja nevarnost
stranski premik vsadkov.
80
00:08:22,400 --> 00:08:26,359
Za pošteno debato
slišimo enega od njegovih kolegov
81
00:08:26,600 --> 00:08:29,956
kar v celoti odobrava
"dvojna ravnina".
82
00:08:30,640 --> 00:08:34,395
Povezava iz Milana
Profesorica Lisa Pinzoni.
83
00:08:34,640 --> 00:08:36,153
- Joj!
- Oprostite.
84
00:08:36,960 --> 00:08:39,713
- Dobrodošli.
- Dober večer.
85
00:08:39,960 --> 00:08:44,238
Ste slišali svojega kolega,
Mislim, da se ne strinjam.
86
00:08:44,480 --> 00:08:48,030
Očitno ne.
Mogoče profesor ne ve
87
00:08:48,280 --> 00:08:51,796
kot z oslabitvijo
mišice v spodnjem delu
88
00:08:52,040 --> 00:08:55,192
se izognemo stranskemu gibanju
rastline.
89
00:08:55,440 --> 00:09:00,719
Kolega naj se opraviči, njemu ni všeč
obiskujte obnovitvene tečaje.
90
00:09:00,960 --> 00:09:03,474
- Lahko odgovorim?
- Prosim.
91
00:09:04,520 --> 00:09:08,832
Pinzoni pozablja, da zgodovina bolezni
njegovih posegov je katastrofalen.
92
00:09:09,080 --> 00:09:13,597
Če mišica oslabi,
mišična moč je ogrožena.
93
00:09:13,840 --> 00:09:17,799
Če je zdravnik bolj previden
za vašo kariero in za vaše paciente...
94
00:09:18,040 --> 00:09:20,031
Pozabimo na to.
95
00:09:20,280 --> 00:09:22,715
To je samo nesmisel.
96
00:09:22,960 --> 00:09:26,919
Ne pristaja ji
govoriti o študiji primera.
97
00:09:27,160 --> 00:09:30,755
V tem okolju
pravijo mu "Picasso"!
98
00:09:32,640 --> 00:09:35,951
Zakaj?
- Ste videli operacijo dojk, ki jo je opravil?
99
00:09:36,200 --> 00:09:39,955
Ona je zdravnica
zavidam mojim uspehom.
100
00:09:40,200 --> 00:09:42,555
Če bi videl njene prsi, bi razumel.
101
00:09:42,800 --> 00:09:47,158
- Ste jih videli?
- Ja, bila sva poročena.
102
00:09:47,400 --> 00:09:51,155
Ampak mislil sem
tistim njegovim pacientom.
103
00:09:51,400 --> 00:09:53,789
Bili sta dve pasji ušesi!
104
00:09:54,520 --> 00:09:58,479
- Nisem vedel, da si poročen.
- Ne več, na srečo!
105
00:09:58,720 --> 00:10:02,076
Zame je mrtev in odšel
za 5 let.
106
00:10:02,320 --> 00:10:07,599
Žal mi je, ampak moram zapustiti predstavo.
Že ob pogledu na to mi gre na bruhanje!
107
00:10:07,840 --> 00:10:11,435
- Ste razumeli?
- Beži, kot vedno!
108
00:10:11,680 --> 00:10:16,914
Ko sem te videl, sem to razumel
Še vedno se mi gnusiš kot pred 5 leti!
109
00:10:17,160 --> 00:10:22,109
Edina stvar, ki se je spomnim o tebi
bilo je, ko si se ure in ure zaklenil v kopalnico...
110
00:10:22,360 --> 00:10:24,715
v spodnjem perilu s pasom!
111
00:10:24,960 --> 00:10:28,919
Nikoli nisem nosil pasu,
ampak le majhen pas
112
00:10:29,160 --> 00:10:32,516
za dimeljsko kilo,
in oblekla sem jo samo enkrat!
113
00:10:32,760 --> 00:10:37,311
Mimogrede, čestitam
za lep presadek, ki ga vidim!
114
00:10:37,560 --> 00:10:42,111
- Videti je, da imate mrtvo mačko!
- To so pravi lasje!
115
00:10:42,360 --> 00:10:45,079
Ali še vedno polulaš na sedež?
116
00:10:45,720 --> 00:10:48,439
ubil te bom!
117
00:10:48,680 --> 00:10:52,435
Toda koga ubijaš, idiot!
ubil te bom!
118
00:10:52,680 --> 00:10:56,639
Tako sem se po 5 letih spet srečala
moja bivša žena Lisa.
119
00:10:56,880 --> 00:11:00,839
Najina poroka
bila je tretja svetovna vojna.
120
00:11:01,080 --> 00:11:06,439
- Ti krožniki so mamino darilo.
- Lisa, brez električnega noža!
121
00:11:06,680 --> 00:11:10,639
Prejeli smo 4 pritožbe
za motenje miru,
122
00:11:10,880 --> 00:11:16,034
9 nalogov za deložacijo za
obremenitev etažne lastnine s hrupom
123
00:11:16,280 --> 00:11:20,911
in 20.000 evrov kazni
zaradi poškodovanja državne lastnine.
124
00:11:21,160 --> 00:11:26,109
Po 3 letih zakona ga še vedno imam
le 30 % trajna invalidnost
125
00:11:26,360 --> 00:11:30,319
za vdrto modo
za udarec, ki mi ga je dal.
126
00:11:30,560 --> 00:11:34,315
- Prosim, zdravnik vas čaka.
- Hvala.
127
00:11:36,240 --> 00:11:40,598
Spodaj! Če mi testis ne odpade,
Težave imam s hojo.
128
00:11:40,840 --> 00:11:44,310
In 3 leta analize
pozabiti.
129
00:11:44,880 --> 00:11:47,633
Počasi ponavljaj z mano:
130
00:11:47,880 --> 00:11:51,510
»Ta ženska ni nič več
zame."
131
00:11:51,760 --> 00:11:55,719
Ta ženska ni nič več
meni, ker je prasica.
132
00:11:56,600 --> 00:11:58,557
Ne, Fabrizio!
133
00:11:58,800 --> 00:12:02,350
Oprostite, prav imate.
Sem grozna pacientka.
134
00:12:06,400 --> 00:12:10,553
Ona ni samo moj psihoanalitik,
ampak tudi moja nova žena Angela.
135
00:12:10,800 --> 00:12:15,158
Nikoli se ne prepiram z njo, ona je ženska
čudovito, poslušno, krotko.
136
00:12:15,400 --> 00:12:18,756
Bri Bri, poglej to!
137
00:12:20,280 --> 00:12:23,477
Kaj je?
- Tukaj bomo šli na počitnice za božič.
138
00:12:23,720 --> 00:12:26,394
- Greva v Disneyland?
- Ne!
139
00:12:26,640 --> 00:12:30,190
- To je palača v Gstaadu.
- Gstaad?
140
00:12:30,440 --> 00:12:32,795
To je veličasten kraj.
141
00:12:34,520 --> 00:12:39,469
- Gremo v Cortino kot vedno!
- Ne, tvoja bivša žena gre tja.
142
00:12:39,720 --> 00:12:42,678
Ali želite tvegati srečanje z njo?
143
00:12:45,360 --> 00:12:50,639
Oprosti, ljubezen. Imel sem liposukcijo
težko. Pripravljen bom čez 5 minut.
144
00:12:50,880 --> 00:12:56,478
Ne skrbi, vse sem pripravil.
Čakajo nas kovčki, denar in sneg.
145
00:12:56,720 --> 00:12:58,677
Hvala.
146
00:12:59,600 --> 00:13:03,559
Imeli ste prav, da niste rezervirali pri
Cortina, ta kreten gre vedno tja.
147
00:13:03,800 --> 00:13:09,751
Po programu bi mu dal brco
da mu uniči še drugo modo.
148
00:13:10,000 --> 00:13:16,269
Lisa, kot tvoj mož in odvetnik
Prepovedujem ti, da ga spet dobiš
149
00:13:16,520 --> 00:13:20,514
trajne poškodbe. Sem že imela
težave v sodni dvorani zaradi tega testisa!
150
00:13:20,760 --> 00:13:25,550
Vendar nevarnosti ni
ker smo rezervirali v Gstaadu.
151
00:13:25,920 --> 00:13:27,752
ROG
152
00:13:34,160 --> 00:13:37,073
Premakni se!
153
00:13:37,320 --> 00:13:41,473
Nujno je!
Gre za vprašanje življenja ali smrti.
154
00:13:41,720 --> 00:13:44,439
Ne morem ga izgubiti.
ROG
155
00:13:44,920 --> 00:13:47,878
Ljubezen moja, nisem mogel zamuditi!
156
00:13:50,200 --> 00:13:55,752
Ime mi je Concetta La Rosa, stara sem 39 let
let in 24 mesecev, ki jih je še treba dokončati.
157
00:13:56,000 --> 00:14:01,552
Imel sem več obupnih izkušenj,
pa se še nisem poročil.
158
00:14:01,800 --> 00:14:05,919
Edini moški, ki se mu je treba vdati
moje srce in še kaj...
159
00:14:06,160 --> 00:14:08,800
...to je on!
160
00:14:09,040 --> 00:14:12,078
Tukaj je moja ljubezen, Ridge Forrester!
161
00:14:12,320 --> 00:14:17,872
Vsako epizodo sem poskušal nehati
Rečem: "Dovolj, ta je zadnji."
162
00:14:18,120 --> 00:14:22,876
Ampak to ponavljam že 5678 epizod.
163
00:14:23,120 --> 00:14:27,034
Neuporabno je, suženj sem,
in ni mi žal!
164
00:14:34,720 --> 00:14:37,075
Kako "lepo" je!
165
00:14:38,000 --> 00:14:42,198
(TV) "Zmaga na tekmovanju
"Preživite božič z Ridgeom" ...
166
00:14:42,440 --> 00:14:45,512
... Concetta La Rosa
Mazzara del Vallo."
167
00:14:48,400 --> 00:14:52,234
Zmagovalka je Concetta La Rosa...
168
00:14:53,080 --> 00:14:55,037
... iz Mazzare del Vallo!
169
00:14:56,080 --> 00:15:00,039
Odkar sem izvedel
da bom preživel božič z Ridgeom,
170
00:15:00,280 --> 00:15:03,875
Ne vem... Šokiran sem.
171
00:15:04,120 --> 00:15:10,275
Ne spim, ne zaprem oči ...
Taka sem, vse SODOMIRAM.
172
00:15:10,520 --> 00:15:13,831
To tekmovanje je samo trik!
173
00:15:14,800 --> 00:15:19,158
Ljubosumen si, jaz že imam vstopnico
prispel z objavo CELEBRATE!
174
00:15:19,400 --> 00:15:23,792
Jutri ob tem času bom z Ridgeom
175
00:15:24,040 --> 00:15:26,998
v njegovem objemu, hočeš nočeš!
176
00:15:27,960 --> 00:15:32,716
Že vidim, da me gleda v oči
in mi nežno šepeta...
177
00:15:32,960 --> 00:15:36,316
"Kakšen je vonj po tuni?"
178
00:15:37,200 --> 00:15:40,795
Komaj čakam, da odidem!
179
00:15:59,000 --> 00:16:02,959
Poleti sem se napil,
Napil sem se tebe!
180
00:16:04,160 --> 00:16:08,711
Draga, prispeli smo.
Pojdi, vstopi!
181
00:16:10,360 --> 00:16:14,115
Ljubezen, to je naš dom.
ti je všeč
182
00:16:14,360 --> 00:16:17,318
- Lepa je.
- Ti in jaz sama!
183
00:16:17,560 --> 00:16:22,316
Zdaj pa naredimo biosavno
in se nagi vržemo v sneg!
184
00:16:22,560 --> 00:16:24,915
Sibirec si vseeno!
185
00:16:25,800 --> 00:16:28,633
Je kdo tam?
186
00:16:30,240 --> 00:16:32,834
ššš Ona je moja hči.
187
00:16:33,080 --> 00:16:37,233
Mislil sem, da je v New Yorku,
namesto tega je tukaj. Kaj delamo?
188
00:16:37,480 --> 00:16:39,437
Počakaj, ljubezen.
189
00:16:40,240 --> 00:16:45,792
Sem Hans, prišel sem
pripeljati drva za kamin.
190
00:16:46,840 --> 00:16:48,797
zdaj grem...
191
00:16:49,920 --> 00:16:53,879
in hranim purane
spodaj v dolini.
192
00:16:54,120 --> 00:16:56,475
POSNEMAJTE ZVOK PURANA
193
00:16:57,520 --> 00:16:59,272
oče!
194
00:16:59,520 --> 00:17:02,751
POSNEMAJTE ZVOK PURANA
Imam purane!
195
00:17:03,000 --> 00:17:05,389
oče!
196
00:17:08,960 --> 00:17:10,792
Živjo, Monica.
197
00:17:11,040 --> 00:17:13,714
POSNEMAJTE ZVOK PURANA
Pozdravljen, očka.
198
00:17:13,960 --> 00:17:17,510
- Monica, tukaj Sofia.
-Živjo, jaz sem Monica.
199
00:17:17,760 --> 00:17:20,673
Hotel sem te ... Imel sem ...
200
00:17:20,920 --> 00:17:22,593
KAŠELJ
201
00:17:23,720 --> 00:17:26,951
že vse vem,
ni mi treba razlagati.
202
00:17:27,200 --> 00:17:31,159
razumem mamo,
ampak moraš živeti svoje življenje.
203
00:17:31,400 --> 00:17:34,870
Potem po moje
Sofia te je dobro naredila.
204
00:17:35,120 --> 00:17:39,671
Shujšali ste in zdi se
da so ti lasje spet zrasli.
205
00:17:39,920 --> 00:17:42,673
Hvala, morda!
206
00:17:42,920 --> 00:17:46,959
Nočem ostati tukaj.
Prespali bomo v hotelu.
207
00:17:47,200 --> 00:17:51,273
Ne, hiša je velika. Mi lahko
vsi štirje bomo skupaj.
208
00:17:51,520 --> 00:17:55,195
kot? Trije smo,
rekel si štiri.
209
00:17:57,440 --> 00:18:02,560
Sem s svojim fantom, imam
spoznala v New Yorku pred nekaj meseci.
210
00:18:02,800 --> 00:18:04,598
Močno je!
211
00:18:05,680 --> 00:18:07,910
- Ali imaš fanta?
- Da.
212
00:18:08,160 --> 00:18:12,313
- In oba živita v tej hiši?
- Oče, star sem 24 let.
213
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
- Kot ti!
- Kateri mesec? - marec.
214
00:18:15,360 --> 00:18:18,591
- 1. september.
- Mlajši... Prosim!
215
00:18:18,840 --> 00:18:23,789
- Kje je ta fant?
- V mestu, da popravim snežno desko.
216
00:18:24,040 --> 00:18:26,156
Lahko gremo ponj.
217
00:18:27,200 --> 00:18:31,956
Deset ur vožnje zaradi moje invalidnosti
so smrtonosne! Zmoreš, ljubezen?
218
00:18:32,200 --> 00:18:34,157
Pojdi mirno.
219
00:18:42,400 --> 00:18:44,550
- Spodaj!
- Oprostite, kaj počnete?
220
00:18:44,800 --> 00:18:47,155
- Lisa!
Kaj delaš tukaj?
221
00:18:47,400 --> 00:18:49,994
- In ti?
- Z možem sem.
222
00:18:50,240 --> 00:18:52,709
Princ foruma,
odvetnik Pirla!
223
00:18:52,960 --> 00:18:56,794
Pearl! Pozabil sem
tvoje neumne šale.
224
00:18:57,040 --> 00:19:01,238
- Nimaš smisla za humor.
- Imam odličen smisel za humor ...
225
00:19:01,480 --> 00:19:04,359
- Poročil sem se s tabo! Pojdi stran!
- Ne!
226
00:19:04,600 --> 00:19:07,558
Ta dopust sem rezerviral pred 6 meseci.
227
00:19:07,800 --> 00:19:10,553
Imel sem 7 let in potem sem prišel prvi.
228
00:19:10,800 --> 00:19:14,350
Ne boš mi pokvaril božiča,
Ne grem stran!
229
00:19:14,600 --> 00:19:17,672
Kaj se zgodi?
- Poglej to božično presenečenje!
230
00:19:17,920 --> 00:19:19,319
Joj!
231
00:19:19,560 --> 00:19:25,238
- Pripeljal si tudi Freuda, bravo.
- Lisa, pojdi stran ali pa ti bom polomil noge.
232
00:19:25,480 --> 00:19:27,835
ali si nor?
Proces, pomiri se
233
00:19:28,080 --> 00:19:31,471
- Nič podrobnega!
- Poslušaj.
234
00:19:31,720 --> 00:19:36,669
Ne morem se prepirati s kretenom
kot ti. Če hočeš, grem stran.
235
00:19:36,920 --> 00:19:39,514
Upam, da se ne vidimo 10 let!
236
00:19:39,760 --> 00:19:42,036
Samo 10? 200!
237
00:19:43,800 --> 00:19:45,199
Dobi to!
238
00:19:45,440 --> 00:19:47,397
KRIČANJE OD BOLEČIN
239
00:19:48,320 --> 00:19:52,791
- Ne bom šel stran!
- Ne, tudi drugi testis! Ti prideš.
240
00:19:53,040 --> 00:19:55,793
Ponovno mu je uspelo! Ti si priča, Pirla.
241
00:19:56,040 --> 00:19:58,793
- Pearl! In nisem videl ničesar.
- Pusti me!
242
00:19:59,040 --> 00:20:02,476
- Gremo!
- Nikoli ne bom odšel!
243
00:20:02,720 --> 00:20:04,836
Moj Bog!
244
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
Bri Bri, naj dam led noter?
245
00:20:09,000 --> 00:20:12,391
Če vanj daš led,
postaneta dva zmenka!
246
00:20:12,640 --> 00:20:15,154
- Bri Bri!
- Tunizijci!
247
00:20:38,120 --> 00:20:43,274
KONČNO BOM OKVIRIL
moje sanje v TORBI,
248
00:20:43,520 --> 00:20:45,511
po 30 letih zanič življenja.
249
00:20:45,760 --> 00:20:48,718
"LEPA" TEMATSKA GLASBA
250
00:20:55,400 --> 00:20:57,550
ČUDOVITA TEMATSKA GLASBA
251
00:21:17,200 --> 00:21:19,157
Concetta La Rosa?
252
00:21:19,800 --> 00:21:22,872
- Ne vem več, kdo sem.
- Dobrodošli.
253
00:21:26,160 --> 00:21:27,912
Dobro!
254
00:21:29,240 --> 00:21:35,953
Oprostite, na voljo je 5678 epizod
da te sanjam v vseh velikostih.
255
00:21:38,880 --> 00:21:44,193
Z veseljem vam ga lahko predstavim.
Upam, da vam je všeč, zelo mi je všeč.
256
00:21:44,440 --> 00:21:48,195
- On je moški mojega življenja. Tukaj je.
- Tukaj je!
257
00:21:48,920 --> 00:21:53,073
- Sem Guido Baldi, Monicin oče.
- Ni on.
258
00:21:53,320 --> 00:21:56,472
Malo velik...
GOVORI NEMŠKO
259
00:21:56,720 --> 00:22:00,270
- Američan je in govori nemško!
- Ni on.
260
00:22:00,520 --> 00:22:04,479
Moj fant je spet tukaj.
Pridi, ljubezen.
261
00:22:04,720 --> 00:22:06,757
Tukaj je!
262
00:22:11,760 --> 00:22:13,512
Je to to?
263
00:22:16,640 --> 00:22:19,109
- Kako lepo!
- Ljubezen moja!
264
00:22:20,520 --> 00:22:22,670
Očka, to je Brad.
265
00:22:22,920 --> 00:22:25,355
To je Sofia, očetova punca.
266
00:22:26,600 --> 00:22:30,559
Monica, nisi mi povedala
da je bil tam tudi tvoj oče!
267
00:22:32,600 --> 00:22:37,276
- Te lahko kličem "dragi očka"?
- Ne! Kakšen vtis!
268
00:22:37,520 --> 00:22:40,672
kaj se zgodi Tukaj sem.
269
00:22:41,720 --> 00:22:47,557
Kakšno veliko veselje! Monika
veliko mi je povedal o tebi, oče.
270
00:22:47,800 --> 00:22:51,236
Namesto Monice
nikoli mi ni povedal o njej
271
00:22:51,480 --> 00:22:55,599
Ti fantje so v zmešnjavi
ena več kot hudič!
272
00:22:57,000 --> 00:23:00,152
Hotel si ga presenetiti!
273
00:23:00,400 --> 00:23:03,199
- Da.
- Ti je bilo všeč?
274
00:23:03,440 --> 00:23:05,795
Zelo veliko!
275
00:23:06,040 --> 00:23:08,031
Super, očka!
276
00:23:08,280 --> 00:23:13,400
Potem greva skupaj na počitnice,
to bodo medeni tedni za štiri.
277
00:23:13,640 --> 00:23:15,597
ljubezen moja!
278
00:23:15,840 --> 00:23:17,797
Draga, oprosti mi za trenutek.
279
00:23:18,040 --> 00:23:22,591
G. Brad, oprostite.
Rad bi govoril s svojo hčerko Monico.
280
00:23:22,840 --> 00:23:24,194
Gotovo.
281
00:23:24,440 --> 00:23:26,795
Monica, to je zabavno!
282
00:23:27,040 --> 00:23:29,998
Da se vržeš po tleh od smeha!
283
00:23:30,240 --> 00:23:33,198
Dobro si se pošalil z menoj!
284
00:23:33,440 --> 00:23:38,389
Fantje, to je odlična šala!
Res sem se zelo zabaval!
285
00:23:38,640 --> 00:23:44,352
Ampak če ni šala,
I order you to leave him immediately.
286
00:23:44,600 --> 00:23:47,353
Ali ne vidiš, da je star?
287
00:23:48,440 --> 00:23:50,750
Oče, ljubim ga.
288
00:23:52,000 --> 00:23:54,071
kot?
289
00:23:55,120 --> 00:23:57,077
Ali ga ljubiš?
290
00:23:58,480 --> 00:24:02,872
He's 30 years older than you,
kako je to mogoče
291
00:24:03,880 --> 00:24:06,838
Are you really saying that? In Sofia?
292
00:24:08,600 --> 00:24:11,672
- With Sofia it's different.
Zakaj?
293
00:24:11,920 --> 00:24:15,834
Because with her it's different...
294
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
I'll give you an example? V redu!
295
00:24:19,680 --> 00:24:21,796
Jaz sem gondoljer.
296
00:24:22,040 --> 00:24:26,193
If I put my feet like this with the oar,
do you see that I'm standing?
297
00:24:26,440 --> 00:24:31,560
Instead, if I put them like that, I'll fall.
Ste razumeli?
298
00:24:31,800 --> 00:24:35,759
No, but explain it to me tonight.
Zdaj pa grem smučat.
299
00:24:36,000 --> 00:24:37,957
Enostavno je.
300
00:24:38,200 --> 00:24:41,033
Tako se moraš zibati.
301
00:24:41,280 --> 00:24:45,035
- Upognite kolena.
- Oprostite, kaj počnete?
302
00:24:45,280 --> 00:24:49,751
- Naučil sem jo deskanja na snegu.
- Razumem, v redu ...
303
00:24:50,000 --> 00:24:54,551
Guido, zahvaljujem se ti
iz dna srca...
304
00:24:55,600 --> 00:24:58,752
ker si me sprejel v svojo družino
kot sin.
305
00:24:59,000 --> 00:25:02,516
Kot sin! To je lepo!
306
00:25:02,760 --> 00:25:05,115
Hvala, očka.
307
00:25:06,600 --> 00:25:08,637
gremo
308
00:25:08,880 --> 00:25:10,837
Daj no, zberi se.
309
00:25:11,080 --> 00:25:14,835
- Se vidimo kasneje pri nas doma.
- Moja hiša!
310
00:25:16,200 --> 00:25:19,079
Ne kliči me oče, ampak raje "mama"!
311
00:25:19,320 --> 00:25:21,277
Se strinjam.
312
00:25:21,520 --> 00:25:25,832
- ŽIVJO.
- Jaz bom nosil to. - Hvala.
313
00:25:26,880 --> 00:25:30,032
- Monici se je zmešalo.
Zakaj?
314
00:25:30,280 --> 00:25:33,636
Ona je s tistim plešastim tipom,
koliko bo star?
315
00:25:33,880 --> 00:25:35,553
Vaša starost.
316
00:25:35,800 --> 00:25:38,030
- Kaj pomeni?
- 50, 55.
317
00:25:38,280 --> 00:25:41,159
- Kakšna sramota!
- Ne.
318
00:26:00,160 --> 00:26:02,356
Poglej to!
319
00:26:03,200 --> 00:26:06,716
Idiot, ne voziš tako!
Nesramen!
320
00:26:14,080 --> 00:26:16,276
Seveda, kdo bi to lahko bil!
321
00:26:16,520 --> 00:26:21,276
Oprosti, nisem te prepoznal.
Sicer bi te poslal iz tira!
322
00:26:35,320 --> 00:26:37,470
Potem hočeš vojno!
323
00:26:37,720 --> 00:26:40,599
Lisa, tako se poškodujemo!
324
00:26:42,000 --> 00:26:44,958
ti bom pokazal!
325
00:27:14,520 --> 00:27:16,670
- Neumno!
- Poglej, kaj si naredil!
326
00:27:16,920 --> 00:27:21,676
- Ne znaš izgubiti.
- Zdaj pa te bom ubil in bo konec s tem.
327
00:27:21,920 --> 00:27:25,038
- Ti nehaj, "ena žoga"!
- Zdaj boš videl!
328
00:27:25,280 --> 00:27:28,636
- Poglej, kaj si naredil!
- Zdaj boš videl!
329
00:27:28,880 --> 00:27:33,477
- Napadla te bo čarovnica!
- Ne, poskusil bom čarovnico!
330
00:27:33,720 --> 00:27:35,313
KRIČAM
331
00:27:38,600 --> 00:27:41,956
Ne las!
Stale so me celo bogastvo!
332
00:27:42,200 --> 00:27:45,158
Torej ste imeli presaditev.
333
00:27:47,400 --> 00:27:50,358
teksturiran silikon,
transeolarni rez!
334
00:27:50,600 --> 00:27:54,275
Undermammary!
Ti si grozen kirurg.
335
00:27:54,520 --> 00:27:57,512
- Sovražim te!
- Sovražim te bolj!
336
00:28:36,520 --> 00:28:39,034
kaj delamo
337
00:28:41,200 --> 00:28:43,191
Vstani!
338
00:28:49,880 --> 00:28:51,837
MOOW
339
00:29:08,200 --> 00:29:11,158
Bilo je lepo, na žalost.
340
00:29:12,400 --> 00:29:15,358
- Jaz tudi. ti je žal
- Da.
341
00:29:15,600 --> 00:29:18,956
- To je bilo največje sranje.
- Drugi.
342
00:29:19,200 --> 00:29:21,555
- Kateri je prvi?
- Poročiti se.
343
00:29:21,800 --> 00:29:24,713
Tudi v takem trenutku se zamisliš!
344
00:29:24,960 --> 00:29:29,716
Ni jih mogoče izbrisati
leta argumentov samo s kurcem.
345
00:29:30,600 --> 00:29:32,557
Dva!
346
00:29:32,800 --> 00:29:38,079
V redu, dva. Ampak zdaj
oba imava novi družini.
347
00:29:38,320 --> 00:29:40,277
Nova naklonjenost...
348
00:29:41,280 --> 00:29:43,237
Lahko naredimo samo eno stvar.
349
00:29:43,480 --> 00:29:48,077
- Pretvarjajmo se, da se ni nič zgodilo.
- Prav.
350
00:29:48,320 --> 00:29:52,075
Se je kaj zgodilo?
Ničesar se ne spomnim!
351
00:29:52,320 --> 00:29:54,072
bravo
352
00:29:54,720 --> 00:29:58,076
- Toda nekaj ti moram povedati.
- Ne, pozabi.
353
00:29:58,320 --> 00:30:00,675
- Ena stvar ...
- Ne. - Moram!
354
00:30:00,920 --> 00:30:04,879
- Povej mi, ljubezen.
- Kje so moje spodnje perilo?
355
00:30:05,880 --> 00:30:09,236
- To so tisti.
- Kozji kurac!
356
00:30:25,800 --> 00:30:29,953
Moramo v restavracijo
vsi skupaj? Vsi nas poznajo.
357
00:30:31,400 --> 00:30:34,791
- Nočeš, da te vidijo s Sofio.
Kako?
358
00:30:35,040 --> 00:30:37,998
- Nočeš, da te vidijo s Sofio.
Kako?
359
00:30:38,240 --> 00:30:42,393
- Nočeš, da te vidijo s Sofio.
- Jaz? Ne, ti s pritlikavim bonsajem!
360
00:30:42,640 --> 00:30:45,393
Očka, zame leta niso pomembna.
361
00:30:45,640 --> 00:30:51,591
Odvisno od tega, kako se počutiš v sebi.
Brad je veliko mlajši od mene.
362
00:30:51,840 --> 00:30:54,798
- To je otrok! - Da.
- Monica!
363
00:30:59,480 --> 00:31:02,040
- Oprosti, mama.
- Me kličeš mama?
364
00:31:02,280 --> 00:31:05,955
- Povedal si mi, oče!
- "A soreta"!
365
00:31:07,200 --> 00:31:09,157
gremo
366
00:31:09,920 --> 00:31:12,958
- Dober večer, g. Moss.
- Dober večer. - Je sam?
367
00:31:13,200 --> 00:31:16,352
- Upam, da ja.
- Ronn!
368
00:31:16,600 --> 00:31:18,557
Ronn!
369
00:31:18,800 --> 00:31:21,758
- Ronn!
- Na žalost ne.
370
00:31:22,400 --> 00:31:26,553
Draga, zakaj me nisi počakala?
371
00:31:27,800 --> 00:31:29,757
V redu je, odpuščam ti.
372
00:31:30,000 --> 00:31:32,150
Naj sedem?
373
00:31:32,400 --> 00:31:34,357
- Prosim.
- Hvala.
374
00:31:36,360 --> 00:31:40,513
- Gospa.
- Ne, naročam kot g. Moss.
375
00:31:41,200 --> 00:31:45,159
premalo pečen entrekot,
pravzaprav do krvi.
376
00:31:45,400 --> 00:31:48,518
Zelena solata brez paradižnika.
377
00:31:48,760 --> 00:31:52,719
Samo malo soli in balzamičnega kisa.
Potem zapreti ...
378
00:31:52,960 --> 00:31:56,316
... DEKOFERJEV. v redu
- Prav.
379
00:31:56,560 --> 00:31:59,120
Torej za dva.
380
00:31:59,360 --> 00:32:00,714
No.
381
00:32:00,960 --> 00:32:03,031
Vem vse o tebi.
382
00:32:03,280 --> 00:32:07,478
Ste alergični na paradižnik,
imate pomanjkanje rdečih krvničk
383
00:32:07,720 --> 00:32:12,590
in od junija vedno ješ zrezek
krvi. Anemičen si, vem.
384
00:32:14,000 --> 00:32:16,435
kako veš
385
00:32:16,680 --> 00:32:20,435
Najel sem hekerja,
pršica.
386
00:32:20,680 --> 00:32:25,516
Vaše poročilo sem prenesel s spletnega mesta
laboratorija, kjer opravljate analize.
387
00:32:25,760 --> 00:32:27,910
Razen RUSIJE!
388
00:32:28,160 --> 00:32:31,152
Poglej, Ronn.
Govorimo o nas, pridi sem.
389
00:32:31,400 --> 00:32:34,711
Grem osebno, intimno.
390
00:32:35,840 --> 00:32:38,070
Ja, povej mi.
391
00:32:38,320 --> 00:32:44,236
Katera ženska ti je všeč? Na COSMOPOLIPU
Prebral sem, da si želiš PLEZANJA.
392
00:32:44,480 --> 00:32:48,439
Na Donni Moderni ste to rekli
ti je všeč submisivno, malce gejša.
393
00:32:48,680 --> 00:32:50,796
Pri Famiglia Cristiana si bil nejasen.
394
00:32:51,040 --> 00:32:53,156
Bri Bri, si se odločila?
395
00:32:53,400 --> 00:32:57,758
Ne, nisem lačen.
Imam težo na trebuhu.
396
00:33:00,320 --> 00:33:05,315
Niste obdelali, se bojite
spet srečaj svojo bivšo ženo.
397
00:33:06,560 --> 00:33:07,994
Morda.
398
00:33:08,240 --> 00:33:11,437
Zakaj to počneš?
Ti prinesem kanarčka?
399
00:33:11,680 --> 00:33:15,514
Ne, gnusi se mi.
ZVONI MOBILNI TELEFON
400
00:33:16,120 --> 00:33:18,077
Kdo je zdaj?
401
00:33:19,680 --> 00:33:23,639
- Težave?
- To je gospa Baldini, pacientka.
402
00:33:23,880 --> 00:33:29,398
Preredil sem ji zadnjico, pa je ne bo več
na konju in uničil novo rit.
403
00:33:33,600 --> 00:33:36,558
Draga, kaj je narobe s tvojo ritjo?
404
00:33:36,800 --> 00:33:41,351
- Kaj praviš?
- To je bil izgovor za Angelo. kje si
405
00:33:41,600 --> 00:33:44,035
Sem v baru.
406
00:33:44,280 --> 00:33:48,239
- Pridem.
- Ne, Gabriele prihaja.
407
00:33:48,480 --> 00:33:52,599
- Pomislil sem na to, kar se je zgodilo.
- Jaz tudi.
408
00:33:52,840 --> 00:33:56,595
- Prav je, da pozabiš na vse, kajne?
- Gotovo.
409
00:33:56,840 --> 00:34:00,037
Ni dovolj ljubiti se enkrat...
410
00:34:02,480 --> 00:34:05,120
Dva in drugi je bil boljši.
411
00:34:05,360 --> 00:34:09,240
Ja, pozabil sem
da ste multiorgazmični.
412
00:34:09,480 --> 00:34:15,431
To se mi že dolgo ni zgodilo. ti tudi
si močan kljub svoji hendikepu.
413
00:34:15,680 --> 00:34:19,913
Hvala. Ampak ne pozabite
da smo prešuštvovali.
414
00:34:21,320 --> 00:34:24,438
Za enkrat se strinjam s tabo.
415
00:34:24,680 --> 00:34:28,230
To ni res prešuštvo,
bila sva poročena.
416
00:34:28,480 --> 00:34:31,632
Res je, ampak ni mogoče.
417
00:34:31,880 --> 00:34:34,918
Da, tega ne smemo nikoli več ponoviti.
418
00:34:35,160 --> 00:34:38,516
- Nikoli več... Čez 10 minut v kopalnici?
- Ne!
419
00:34:39,600 --> 00:34:42,160
- Naredimo pet?
- Dva.
420
00:34:43,720 --> 00:34:46,280
Kot sem ti rekel ...
421
00:34:47,440 --> 00:34:49,511
kakšna ženska...
422
00:34:49,760 --> 00:34:53,913
Na primer, čutim med
KATRINE ZEBRI JIONS...
423
00:34:54,160 --> 00:34:56,117
in JENNIFER LOPS.
424
00:34:56,360 --> 00:34:59,318
Zgoraj ZEBRI JIONS in pod LOPS.
425
00:34:59,560 --> 00:35:05,317
Ti si v filmskem poslu, drugič
Ali moram zavarovati svoj LOPS?
426
00:35:05,560 --> 00:35:07,517
Ali ga imam zavarovanega?
427
00:35:07,760 --> 00:35:11,435
Ronn, kaj praviš? LOPS ...
428
00:35:11,680 --> 00:35:15,435
Šli smo na drsanje
v Rockefellerjevem centru.
429
00:35:18,080 --> 00:35:24,395
Polna luna je svetila na nebu.
in mi, podjarmljeni z njegovo magijo,
430
00:35:24,640 --> 00:35:29,430
gledata se v oči, tam sva
ustaviti na sredini steze.
431
00:35:30,560 --> 00:35:33,712
Potem sem jo poljubil.
432
00:35:36,760 --> 00:35:41,277
Dolgo ... globok poljub,
čuten, neskončen.
433
00:35:41,520 --> 00:35:44,876
Kakšna romantična zgodba!
Ste slišali?
434
00:35:45,120 --> 00:35:49,273
Ja, ampak nisem več lačen.
Nisem več lačen.
435
00:35:49,520 --> 00:35:52,990
G. Brad, hotel sem vas vprašati.
436
00:35:53,240 --> 00:35:57,473
Malo sem radoveden.
Kaj delaš v življenju?
437
00:35:57,720 --> 00:35:59,074
jaz
438
00:35:59,320 --> 00:36:02,995
- Jaz sem upokojen.
- Ali vzamete minimum?
439
00:36:03,240 --> 00:36:05,231
hecal sem se!
440
00:36:05,480 --> 00:36:10,509
Preden sem se upokojil
kakšno delo je opravljal?
441
00:36:10,760 --> 00:36:12,637
nič.
442
00:36:12,880 --> 00:36:14,598
Bila sem brezposelna.
443
00:36:14,840 --> 00:36:21,155
- Kako je prišel v Evropo?
- Jaz sem vaš gost, vi plačate za vse!
444
00:36:21,400 --> 00:36:25,394
Ali jo vzdržuje?
Praktično plačam!
445
00:36:25,640 --> 00:36:27,950
Očka, ne bodi vulgaren.
446
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
Torej ga osramotiš.
447
00:36:31,680 --> 00:36:36,072
ne skrbi,
oče me ni hotel užaliti.
448
00:36:36,320 --> 00:36:40,029
radoveden sem,
kako sta se spoznala?
449
00:36:42,120 --> 00:36:46,751
Na podelitvi nagrad tekmovanja,
Dala sem skodelico Guidu.
450
00:36:48,440 --> 00:36:50,238
In potem vse ostalo!
451
00:36:52,880 --> 00:36:56,839
- Razbil mu bom obraz!
- Daj no, Guido!
452
00:36:59,440 --> 00:37:03,673
Ne, nehaj!
Ljubezen, nehaj!
453
00:37:03,920 --> 00:37:07,595
- Kaj delaš pred očetom!
- Kaj dela?
454
00:37:07,840 --> 00:37:10,150
Ne nič.
455
00:37:10,400 --> 00:37:12,835
Želim vedeti, kaj počne moja hči!
456
00:37:14,600 --> 00:37:17,718
Vaša hči nikoli ne sedi pri miru
s svojimi rokami.
457
00:37:17,960 --> 00:37:20,474
Tukaj rečemo "ravana"!
458
00:37:20,720 --> 00:37:23,712
- Lotil se je Guida.
- Ti si tiho, Sofia.
459
00:37:23,960 --> 00:37:26,520
Daj roke sem.
460
00:37:29,560 --> 00:37:34,714
Prekleto! ni nič,
Grem v kopalnico in se obrišem.
461
00:37:36,480 --> 00:37:40,439
- Počakaj, Brad, pomagal ti bom.
- Ja, ljubezen, pridi.
462
00:37:41,400 --> 00:37:43,357
Naredil si to namerno.
463
00:37:43,600 --> 00:37:47,559
Seveda je nisem mogel zapustiti
"ravanare" vsem na očeh!
464
00:37:47,800 --> 00:37:50,758
Torej ste jih poslali same na stranišče.
465
00:37:51,000 --> 00:37:53,594
Pomaga mu pri sušenju.
466
00:37:55,400 --> 00:37:57,391
Kje ga suši?
467
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
Kako ga sušiš? Monica!
468
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
Monika!
469
00:38:04,240 --> 00:38:06,675
Poslušaj, povej mi nekaj.
470
00:38:06,920 --> 00:38:12,472
hotela sem te vprašati,
med vsemi tvojimi ženskami...
471
00:38:13,960 --> 00:38:17,919
meni v kakšnem položaju...
Ne razmišljaj o erotičnih stvareh!
472
00:38:18,160 --> 00:38:20,913
V kakšen položaj bi me postavili?
473
00:38:21,160 --> 00:38:23,390
Srednje visok razpon...
474
00:38:23,640 --> 00:38:25,870
... visoko ali zelo visoko?
475
00:38:26,920 --> 00:38:28,877
V kakšnem položaju?
476
00:38:33,760 --> 00:38:36,639
Kje ga sušiš?
STOKI
477
00:38:36,880 --> 00:38:39,633
Notri so!
Zdaj te bom zjebal!
478
00:38:48,600 --> 00:38:50,637
Tako se učiš!
479
00:38:54,000 --> 00:38:58,597
- Pusti mojo hčer pri miru!
- Očka, kaj delaš?
480
00:38:58,840 --> 00:39:03,710
Kaj počneš tukaj
s tistim zlobnim škratom nad 50?
481
00:39:03,960 --> 00:39:07,954
- Ampak ti si tam! Kje je Brad?
- Vrnil se je k mizi.
482
00:39:08,200 --> 00:39:11,511
- Kdo je tukaj?
- Ne vem.
483
00:39:11,760 --> 00:39:13,990
Še eno brezoblično bitje.
484
00:39:15,400 --> 00:39:18,358
- Se zavedaš, kaj si naredil?
- Jaz?
485
00:39:20,240 --> 00:39:22,880
Ne bo verjela ...
486
00:39:23,120 --> 00:39:28,069
...vendar sem imel dobre razloge.
- Slišimo!
487
00:39:28,320 --> 00:39:34,475
Moja hči je morala biti v kopalnici
in namesto tega po preobratu usode...
488
00:39:34,720 --> 00:39:37,553
bila je tam s svojo gospo.
489
00:39:37,800 --> 00:39:40,155
Sama sem v kopalnici.
490
00:39:40,400 --> 00:39:43,358
kot? Slišal sem nekaj besedil.
491
00:39:43,600 --> 00:39:47,833
Imam težave s prostato in pri uriniranju
Spuščam zvoke kot teniški igralci.
492
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
NERAZLOČENI VERZI
493
00:39:50,880 --> 00:39:54,475
Razumela sem, a sem slišala
ženskih verzov.
494
00:39:54,720 --> 00:39:57,678
Vedno sem bil jaz.
POSNEMAJ ŽENSKI GLAS
495
00:39:57,920 --> 00:40:00,799
Ste zdaj prepričani? lahko grem?
496
00:40:01,040 --> 00:40:03,031
V redu, oprosti, ker te motim.
497
00:40:03,280 --> 00:40:07,831
- Adijo, preveri svojo prostato.
- Ne skrbi, pomisli na svoje.
498
00:40:08,080 --> 00:40:09,479
ja prosim
499
00:40:09,720 --> 00:40:11,677
- Monica!
- oče.
500
00:40:12,320 --> 00:40:15,073
Prazen je! gremo
501
00:40:19,600 --> 00:40:21,557
Kaj hočeš narediti!
502
00:40:38,280 --> 00:40:41,432
kdo je
Prasica, poglej, kaj si mi naredila!
503
00:40:41,680 --> 00:40:44,035
- Lisa, ne!
- Zadavil te bom!
504
00:40:44,280 --> 00:40:47,511
ubil te bom! Drži me!
505
00:40:47,760 --> 00:40:50,513
Odrezal ti bom uho! ubil te bom!
506
00:40:50,760 --> 00:40:54,958
Drži me ali ga bom ubil!
507
00:40:55,800 --> 00:40:59,156
ali si nor?
Se prepirate v kopalnici?
508
00:40:59,400 --> 00:41:03,075
- Oprosti, ampak sovražim jo.
- Sovražim te bolj.
509
00:41:03,320 --> 00:41:05,277
Lisa, nehaj.
510
00:41:05,520 --> 00:41:09,479
Bri Bri, ti si moj najstarejši
profesionalni poraz.
511
00:41:09,720 --> 00:41:12,917
Vem, ampak ne morem si pomagati.
512
00:41:13,160 --> 00:41:15,754
Ne, nekaj moraš narediti.
513
00:41:16,000 --> 00:41:19,231
Ponovno morate zgraditi civilno razmerje.
514
00:41:19,480 --> 00:41:21,118
ti si nora
515
00:41:21,360 --> 00:41:24,318
Ne, Angela ima prav.
516
00:41:24,560 --> 00:41:28,474
Ne moremo več tako.
Od jutri se spet srečata
517
00:41:28,720 --> 00:41:30,996
in bodi več skupaj.
518
00:41:31,240 --> 00:41:34,153
Je to jasno?
- Skupaj?
519
00:41:38,480 --> 00:41:41,836
- Sam?
- Jaz in on?
520
00:41:44,000 --> 00:41:46,435
- Niti mrtev!
- Prav!
521
00:41:46,680 --> 00:41:48,956
Ne bodite otroci!
522
00:41:49,200 --> 00:41:52,716
Povej mi dober razlog
da ga ponovno obiščem.
523
00:41:52,960 --> 00:41:57,193
Če boš tako nadaljeval,
gremo takoj nazaj v Rim.
524
00:41:57,440 --> 00:42:00,273
In mi v Milanu, je to jasno?
525
00:42:05,000 --> 00:42:07,355
Lisa, kaj praviš?
526
00:42:08,600 --> 00:42:10,273
Poskusimo?
527
00:42:17,280 --> 00:42:19,237
Poskusimo.
528
00:42:20,760 --> 00:42:22,592
tukaj si
529
00:42:25,880 --> 00:42:29,430
- Ali morava biti tako blizu?
- Mrzlo me je, pogrejmo se.
530
00:42:29,680 --> 00:42:31,637
Monica, pojdiva.
531
00:42:31,880 --> 00:42:34,440
- Greste v mesto?
- Ne, v postelji.
532
00:42:34,680 --> 00:42:38,435
- Na TV je "Quark"! V postelji kje?
- Obstajata dve sobi.
533
00:42:38,680 --> 00:42:43,231
Pa se uredimo.
Imel sem dobro idejo.
534
00:42:43,480 --> 00:42:46,438
Ljubezen, spal boš z Monico.
535
00:42:46,680 --> 00:42:52,039
Namesto tega ona in jaz spiva skupaj
v sosednji sobi. Dobra ideja!
536
00:42:52,280 --> 00:42:54,237
Ne, oče!
537
00:42:54,480 --> 00:42:59,429
Nočem ti pokvariti počitnic,
spati moraš s svojo punco.
538
00:42:59,680 --> 00:43:02,991
Vzamemo majhno sobo,
nocoj je hladno.
539
00:43:03,240 --> 00:43:06,676
- Torej se stiskamo skupaj.
- Dve duši in eno telo.
540
00:43:07,800 --> 00:43:10,758
Odnesem očala
in potem gredo vsi spat.
541
00:43:11,680 --> 00:43:14,240
- Pomagal ti bom.
- Hvala.
542
00:43:14,560 --> 00:43:16,710
VERZI POLJUB
543
00:43:25,840 --> 00:43:30,232
- Zakaj me tako gledaš?
- Ker si mi všeč! vstopi.
544
00:43:31,240 --> 00:43:34,198
Gospod Brad, usedite se na kavč.
545
00:43:35,080 --> 00:43:39,199
Mora razumeti
da sem Monicin oče.
546
00:43:39,440 --> 00:43:43,877
Torej prosim
da razumeš mojo zadrego.
547
00:43:44,120 --> 00:43:48,637
sprosti se,
nimaš razloga za skrb.
548
00:43:48,880 --> 00:43:53,829
Smo odrasli in strpni.
Z Monico sva se pogovarjala o tem.
549
00:43:54,080 --> 00:43:59,109
Ni problema,
dejstvo nas ne moti
550
00:43:59,360 --> 00:44:03,399
kot starec, kot si ti
biti z mlado žensko, kot je Sofia.
551
00:44:06,160 --> 00:44:08,117
Ali mi dovolite?
552
00:44:08,360 --> 00:44:10,078
ja!
553
00:44:10,320 --> 00:44:13,278
Biti s svojo punco!
554
00:44:13,520 --> 00:44:15,636
Hvala! lahko noc
555
00:44:15,880 --> 00:44:18,156
Dajo mi dovoljenje!
556
00:44:18,800 --> 00:44:20,950
Ubogi jaz!
557
00:44:21,200 --> 00:44:24,636
- Lahko noč, stari.
- Pojdi sranje!
558
00:44:25,400 --> 00:44:28,153
- Concetta ...
- Kliči me Concy.
559
00:44:29,000 --> 00:44:33,517
Bilo je lepo,
ampak pozno je in utrujena sem.
560
00:44:33,760 --> 00:44:37,515
- Gremo spat.
- Ne v postelji.
561
00:44:37,760 --> 00:44:43,233
Ti pojdi spat, potem ti bom sledil.
Nočem dati DIH ogovarjanju.
562
00:44:43,480 --> 00:44:48,839
Ne, ne razumeš!
Vsak spi v svoji postelji.
563
00:44:49,080 --> 00:44:51,799
- ŽIVJO.
- Ne, oprosti!
564
00:44:52,040 --> 00:44:58,036
Vzemimo še eno TACHIPIRISCHIO,
WISCAS, BERNOT.
565
00:44:59,080 --> 00:45:00,593
lahko noc
566
00:45:00,840 --> 00:45:02,797
moj otrok.
567
00:45:09,400 --> 00:45:12,950
Guido, sprosti se.
Zamislimo se malo o sebi.
568
00:45:13,200 --> 00:45:17,558
Ja, poskrbeli bomo zase...
Oprosti, ne morem, srček.
569
00:45:17,800 --> 00:45:19,757
Danes sem raztresen.
570
00:45:20,000 --> 00:45:22,753
TRPKI
Kaj je ta hrup?
571
00:45:23,000 --> 00:45:25,514
- Kaj misliš?
- Ali napadajo sliko?
572
00:45:26,400 --> 00:45:29,870
Naredijo kaj v kratkem
bomo naredili tudi mi.
573
00:45:32,040 --> 00:45:35,999
Oprostite za trenutek. Po mojem mnenju
napadajo sliko.
574
00:45:36,240 --> 00:45:40,359
ŽENSKI KRIK
Glej, stopila ji je na prst!
575
00:45:40,600 --> 00:45:44,559
- Obesimo tudi sliko!
- Počakaj, srček.
576
00:45:44,800 --> 00:45:48,350
- Brad, vzemi me zdaj!
- Kako sem navdušen!
577
00:45:48,600 --> 00:45:51,956
- Ogromen je!
- Kaj? Žebelj?
578
00:45:53,680 --> 00:45:56,832
Brad! Da ljubezen!
579
00:45:57,200 --> 00:46:00,955
Torej, ljubezen! Oh, Brad!
580
00:46:02,600 --> 00:46:06,958
- Jaz sem tvoj žrebec!
- Torej, ljubezen! ja!
581
00:46:07,200 --> 00:46:09,589
dam ti raj!
582
00:46:09,840 --> 00:46:12,400
Spet me spravljaš ob pamet!
583
00:46:12,640 --> 00:46:14,597
ja!
584
00:46:15,040 --> 00:46:18,590
Ja, jaz sem tvoja kurba!
585
00:46:19,960 --> 00:46:22,156
To moram reči!
586
00:46:22,400 --> 00:46:25,631
- Preskočil sem vrstico.
- Ne znaš improvizirati?
587
00:46:25,880 --> 00:46:29,475
Če ne berem,
Ne spomnim se vrstic.
588
00:46:29,720 --> 00:46:33,429
- Daj no, daj no.
- Dovolj!
589
00:46:33,680 --> 00:46:36,832
- Kaj dela? Ali jo premaga?
- Mislim, da ne.
590
00:46:37,080 --> 00:46:39,230
Kako?
- Mislim, da ne.
591
00:46:39,480 --> 00:46:43,439
- Kaj ji je torej naredil?
- Tudi jaz bi rad vedel.
592
00:46:44,560 --> 00:46:47,518
Moja hči je tako kričala
za peritonitis!
593
00:46:48,400 --> 00:46:51,677
Ne poslušaj, to je normalno.
594
00:46:52,240 --> 00:46:57,519
- Roka! Ne kričiš tako.
- Ti si drugačen človek.
595
00:46:57,760 --> 00:47:00,036
Bolj nežen, manj možat.
596
00:47:00,280 --> 00:47:03,432
Prosim utihni!
STOKI
597
00:47:03,680 --> 00:47:07,230
- Ustavili so se.
- Da. - Daj no, pridi sem.
598
00:47:08,400 --> 00:47:10,357
REKLAMACIJE
599
00:47:15,400 --> 00:47:20,759
- Se je poškodoval?
- Ta zadnji orgazem je bil pošasten.
600
00:47:21,000 --> 00:47:25,153
Zlomil mi je hrbet,
ampak bo v redu.
601
00:47:25,400 --> 00:47:28,756
no,
naslednji mora biti bolj nasilen.
602
00:47:31,200 --> 00:47:35,876
Povej mi zakaj
to počne svojemu očetu.
603
00:47:36,120 --> 00:47:40,034
- Gospod La Guardia, vi ste igralec.
- Gotovo.
604
00:47:40,280 --> 00:47:42,590
- In bilo je plačano.
- Gotovo.
605
00:47:42,840 --> 00:47:47,391
Vse je v redu, vendar sem študiral
metodo v Actor Studiu.
606
00:47:47,640 --> 00:47:51,998
Bolje bi igral vlogo
če bi poznal razloge.
607
00:47:52,240 --> 00:47:55,710
- Nehaj in pridi sem!
- V redu.
608
00:47:57,800 --> 00:48:00,679
Torej, plemenski. Ali je pripravljen?
609
00:48:01,760 --> 00:48:03,910
- Plemenski.
- Da.
610
00:48:04,160 --> 00:48:06,117
v redu
611
00:48:11,600 --> 00:48:13,557
KRIČAM
612
00:48:14,280 --> 00:48:17,033
- Spet?
- Kaj te briga!
613
00:48:17,280 --> 00:48:19,430
DIVJE KRIČANJE
614
00:48:20,000 --> 00:48:23,152
Ne morem se skoncentrirati
s temi kriki.
615
00:48:23,400 --> 00:48:25,960
Namesto tega sem navdušen.
616
00:48:27,600 --> 00:48:31,355
Navdušen si, ker si perverznež
kot moja hči!
617
00:48:31,640 --> 00:48:33,597
Ahh!
618
00:48:35,640 --> 00:48:37,597
kam greš
619
00:48:38,320 --> 00:48:40,755
Da!
620
00:48:42,320 --> 00:48:44,357
ja!
621
00:48:44,600 --> 00:48:46,557
KRIK IN JOK
622
00:48:51,080 --> 00:48:54,550
Monica, odpri! jaz sem očka
623
00:48:55,040 --> 00:48:58,795
- Se premikaš?
- Kaj počnemo?
624
00:49:00,320 --> 00:49:03,790
- Odpri in se pogovori z njim.
- Oblečen sem!
625
00:49:04,040 --> 00:49:06,680
Sleči se!
626
00:49:06,920 --> 00:49:08,877
Presveto sranje!
627
00:49:09,120 --> 00:49:11,680
- Očka, kaj je?
- Nisem tvoj oče!
628
00:49:11,920 --> 00:49:15,879
- Kaj so ti kriki?
- Ne jezi se. razumem te...
629
00:49:16,120 --> 00:49:19,556
...a ne veš kakšna je tvoja hčerka!
- Kako je?
630
00:49:19,800 --> 00:49:22,474
Je vroča, strastna ...
631
00:49:22,720 --> 00:49:26,111
požrešen, nenasiten,
skoraj vampir.
632
00:49:26,360 --> 00:49:32,231
Brad, pojdi spat in ne govori
sranje. Spi in se ne razbijaj!
633
00:49:32,480 --> 00:49:36,110
Ona je že pripravljena to storiti
že četrtič!
634
00:49:36,360 --> 00:49:38,954
- Štirikrat?
- Da.
635
00:49:39,200 --> 00:49:42,716
Imam sedem obvodov. In ti?
636
00:49:42,960 --> 00:49:45,554
- Imam dve taki žogi!
- Komplimenti!
637
00:49:45,800 --> 00:49:49,555
- Hvala.
- Izstreliti moramo zadnje naboje.
638
00:49:49,800 --> 00:49:53,953
Zdaj se vračam noter in...
pam, pam, pam! Pozdravljen, očka.
639
00:49:54,200 --> 00:49:57,158
lahko noc Živjo mali.
640
00:49:58,120 --> 00:49:59,872
Pam, pam!
641
00:50:00,120 --> 00:50:02,680
Pam, pam, pam!
642
00:50:18,160 --> 00:50:19,912
Ahh!
643
00:50:20,160 --> 00:50:24,472
Oprosti, RONF.
Bil si tako NEIZBRISEN.
644
00:50:24,720 --> 00:50:27,473
Kaj hočeš?
- Ti.
645
00:50:29,840 --> 00:50:33,799
Naredil sem ti zajtrk,
kot vam je všeč.
646
00:50:34,040 --> 00:50:36,395
Ne hvala. Zdaj pa pojdi ven.
647
00:50:36,640 --> 00:50:39,598
- Pomarančni sok.
- Želim se stuširati.
648
00:50:39,840 --> 00:50:44,391
Dobro izgledaš v teh boksaricah,
izgledaš kot REACID Bronze!
649
00:50:44,640 --> 00:50:48,190
- Ven!
- KISLINSKI kreten!
650
00:50:48,960 --> 00:50:53,318
Hočeš, da pridem k tebi
odpreti JAPUZZI?
651
00:50:53,560 --> 00:50:58,111
- Pojdi stran!
- Želi narediti prvi korak, možat je.
652
00:50:58,360 --> 00:51:00,317
Res, prvi Moss!
653
00:51:00,560 --> 00:51:03,200
ZVONI MOBILNI TELEFON
Prihod.
654
00:51:06,800 --> 00:51:09,110
kdo je pripravljena
655
00:51:09,360 --> 00:51:11,317
Kaj za vraga počnem!
656
00:51:12,720 --> 00:51:15,075
Počakaj. "Viktorija".
657
00:51:16,120 --> 00:51:18,760
Viktorija. Mu bom pokazal.
658
00:51:19,760 --> 00:51:22,673
- "Pozdravljeni"?
- Mogoče sem dobil napačno številko.
659
00:51:22,920 --> 00:51:26,470
- Odvisno. Ste iskali Ronna?
- Da.
660
00:51:26,720 --> 00:51:31,237
Niste dobili napačne številke, ampak čas.
Ronn se tušira.
661
00:51:31,480 --> 00:51:37,237
- Ste vi natakarica?
- Govoriš s Concy La Rosa.
662
00:51:37,480 --> 00:51:40,120
Z Ronnom sem na počitnicah.
663
00:51:40,360 --> 00:51:43,318
Daj mi mojega fanta!
664
00:51:43,560 --> 00:51:49,795
Si ti drugo dekle? čudno,
ni prikazan na spletni strani www.ronnmoss.com.
665
00:51:50,040 --> 00:51:53,590
Izkazalo se mi je!
Čez en mesec se bova poročila, povej mi.
666
00:51:53,840 --> 00:51:57,196
Pomiri se preden se razjezim.
667
00:51:57,440 --> 00:52:01,070
prijazen si do mene,
Povedal vam bom nekaj "inter nos".
668
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Res, Inter Moss.
669
00:52:04,120 --> 00:52:07,670
Vaše domnevno razmerje z Ronnom
konec je!
670
00:52:08,600 --> 00:52:12,958
- Hočem govoriti s svojim Ronnom!
- Poglej, pojdi ven.
671
00:52:13,200 --> 00:52:16,556
Ronn je zdaj moj, sprejmi to.
672
00:52:16,800 --> 00:52:20,156
Življenje je tako, včeraj zame, danes zame.
673
00:52:20,400 --> 00:52:21,959
Adijo!
674
00:52:31,520 --> 00:52:35,878
Dobro jutro, oče. Sofia me dela
zajtrk, kaj imaš?
675
00:52:36,120 --> 00:52:39,476
-S Sofia bova jedla v centru.
- V redu.
676
00:52:43,520 --> 00:52:47,070
- Sofia, pojdiva.
- Počakaj, Bradu bom naredil zajtrk.
677
00:52:47,320 --> 00:52:52,474
- Pokrij si trebuh.
- Očka, mi boš kupil ta zdravila?
678
00:52:52,720 --> 00:52:54,836
ja Pokrijte tudi trebuh.
679
00:52:55,080 --> 00:52:56,832
Zajtrk!
680
00:52:57,080 --> 00:53:01,631
- Takoj pridem.
- Vzel bom, v veselje mi je. Pokrijte se.
681
00:53:02,640 --> 00:53:04,597
- oče.
- Da.
682
00:53:04,840 --> 00:53:08,390
Vesel sem, da iščeš
brateti se z Bradom.
683
00:53:09,400 --> 00:53:11,152
Zaklad.
684
00:53:14,480 --> 00:53:15,834
Brad!
685
00:53:16,520 --> 00:53:20,070
ali si nor?
Uničil si mi poroko!
686
00:53:20,320 --> 00:53:25,872
- Ljubezni se ne da ukazati!
- O kakšni ljubezni govoriš?
687
00:53:26,120 --> 00:53:30,671
Ne prekinjaj me, ko te poslušam!
In zakaj se tako obnašaš?
688
00:53:30,920 --> 00:53:35,278
- V ljubezni zmaga tisti, ki pobegne? Pobegnimo.
- Ne, pozdravim.
689
00:53:35,520 --> 00:53:38,672
- Kam greš?
- Na drugi strani. - Jaz tudi!
690
00:53:38,920 --> 00:53:41,070
Ne, mislim, da ne.
691
00:53:41,320 --> 00:53:46,315
verjamem!
Američan, zmagal sem na tekmovanju.
692
00:53:46,560 --> 00:53:52,431
Ti prasec, kaj delaš?
Odpri prekleta vrata!
693
00:53:55,440 --> 00:53:59,991
Izvolite. Nocoj bom vzel valium
tako da ne čutim ničesar.
694
00:54:00,240 --> 00:54:02,390
- Jaz tudi ne.
Kako?
695
00:54:02,640 --> 00:54:04,790
Nič, govoril sem sam s seboj.
696
00:54:05,040 --> 00:54:07,998
dober večer To je recept.
697
00:54:09,120 --> 00:54:12,192
Tukaj je!
GOVORI NEMŠKO
698
00:54:12,440 --> 00:54:15,592
- Nisem razumel.
- Ali želite rdečo ali modro škatlo?
699
00:54:15,840 --> 00:54:19,390
ne vem...
Dober večer, kako je s prostato?
700
00:54:19,640 --> 00:54:22,393
- No, zakaj?
- Se spomniš sinoči?
701
00:54:22,640 --> 00:54:25,996
-Daj no, jaz sem zdravnik.
- Hvala.
702
00:54:26,240 --> 00:54:29,119
Imate težave z erekcijo
ali trajanje?
703
00:54:32,480 --> 00:54:35,632
- Se pogovoriš z mano?
- Recept za viagro je njegov.
704
00:54:35,880 --> 00:54:41,353
Je za Viagro? Kaj
Bolj kot ga goltaš, bolj te pobere!
705
00:54:41,600 --> 00:54:45,719
- Ne, za mojo hčerko je. Kajne, ljubezen?
- Da.
706
00:54:46,520 --> 00:54:49,672
Vaš partner ima težave z erekcijo
ali trajanje?
707
00:54:49,920 --> 00:54:54,437
Odvisno, kdaj pride utrujen nazaj
iz službe ali ko preveč popije...
708
00:54:54,680 --> 00:54:56,432
kaj praviš
709
00:54:56,680 --> 00:54:58,910
Zakaj se pogovarjaš z njo?
710
00:55:00,160 --> 00:55:02,117
Vprašam tvojo hčerko.
711
00:55:02,360 --> 00:55:08,311
Ampak kakšna hči!
To je moje dekle!
712
00:55:08,560 --> 00:55:12,679
Je to njegovo dekle?
Je slepa?
713
00:55:12,920 --> 00:55:17,357
- Ne, ona je Rusinja iz Moskve.
- In viagre ne potrebujete?
714
00:55:17,600 --> 00:55:21,150
Ni zame, ampak za mojo hčerko!
715
00:55:21,400 --> 00:55:25,633
Moja hči ima fanta
ki ni ravno mlad...
716
00:55:25,880 --> 00:55:27,871
Malo je star.
717
00:55:28,120 --> 00:55:31,875
Pravzaprav je zelo star!
718
00:55:32,800 --> 00:55:36,156
Imaš starejšega fanta?
719
00:55:37,160 --> 00:55:42,599
Kaj pomeni ta prst?
Ona namiguje!
720
00:55:42,840 --> 00:55:47,596
Ne bi ga smelo biti sram. Ima penis
mlahav in pri svojih letih potrebuje pomoč.
721
00:55:47,840 --> 00:55:53,791
- In daj mu malo pomoči!
- Brez pomoči! Pazi na svoje!
722
00:55:54,040 --> 00:55:58,432
Ljubezen, pozabi.
Kupimo oba.
723
00:55:58,680 --> 00:56:00,830
GOVORI NEMŠKO
724
00:56:02,680 --> 00:56:06,639
Dobil sem ga zanj v družinskem paketu,
torej prihraniš! Dokler se spet ne srečamo.
725
00:56:06,880 --> 00:56:09,440
Nikoli več se ne vidita!
726
00:56:09,680 --> 00:56:12,035
Jemljem tudi Valium.
727
00:56:14,400 --> 00:56:19,349
Kakšna postava! Samo za nakup
nekaj vznemirjenja za tega starca!
728
00:56:19,600 --> 00:56:21,113
To me jezi!
729
00:56:21,360 --> 00:56:24,079
Daj no, vzemi valium.
730
00:56:24,320 --> 00:56:27,790
Prav imaš, vzel bom dva.
731
00:56:30,600 --> 00:56:32,750
Veliko bolje mi je.
732
00:56:47,360 --> 00:56:51,319
Sofia, mogoče sem se motil,
Nisem vzela pomirjevala.
733
00:56:51,560 --> 00:56:55,110
Zakaj?
- V nižjih delih nisem miren.
734
00:56:55,360 --> 00:56:57,317
Bolje je, če odidemo.
735
00:56:57,560 --> 00:57:03,909
Dovoljeno, moram priti dol.
Spustite me mimo, prosim!
736
00:57:15,400 --> 00:57:17,357
GOVORI NEMŠKO
737
00:57:18,400 --> 00:57:20,550
Dol!
LAJE
738
00:57:22,600 --> 00:57:25,956
Spet ona!
Odstranite lopar od zadaj.
739
00:57:26,200 --> 00:57:29,158
To je nemogoče, to ni lopar.
740
00:57:29,400 --> 00:57:33,359
To je kila, ki prihaja iz mene
ko se s tesnobo peljem po žičnici.
741
00:57:33,600 --> 00:57:37,559
Dajte ga operirati! Ne more
hodi naokoli s tako kilo!
742
00:57:37,800 --> 00:57:41,953
- Si vzel tiste tablete?
- Ja, dva modra. Pretvarjajte se, da se ni nič zgodilo.
743
00:57:42,200 --> 00:57:46,956
Takoj odstranite to gnusobo
od zadaj! Prosim, obložite se!
744
00:57:47,200 --> 00:57:50,158
- Ne delajmo predstave.
- Pojdi!
745
00:57:50,400 --> 00:57:54,359
- Oprosti, to je množica.
- Ne pritiskajte, občutek je kot injekcija!
746
00:57:54,600 --> 00:57:58,355
Oprostite, gospa, ampak to je klinični primer.
747
00:58:00,360 --> 00:58:04,319
Čestitam, sem pomislil
da so Švicarji nevtralni!
748
00:58:04,560 --> 00:58:07,916
Sem Milanec,
nam v ligi je težko!
749
00:58:08,160 --> 00:58:12,119
Jaz sem Sicilijanec
pa tudi če bi vstopili v Evropo...
750
00:58:12,360 --> 00:58:16,319
- ...Nočem, da Evropa vstopi vame!
- Sofia!
751
00:58:16,560 --> 00:58:18,198
dovolj!
752
00:58:34,840 --> 00:58:36,797
Ronn!
753
00:58:37,760 --> 00:58:39,717
Ronn!
754
00:58:41,120 --> 00:58:43,316
Ronn!
755
00:58:43,920 --> 00:58:45,957
Prišel sem, si vesel?
756
00:58:46,200 --> 00:58:48,350
Ronn, srček!
757
00:58:49,800 --> 00:58:51,916
Pomagaj mi, kovček je težak.
758
00:58:52,160 --> 00:58:56,916
Na nogah imam te loparje,
v Mazzari so modni.
759
00:58:57,160 --> 00:58:59,913
Našli ste odlično mesto!
760
00:59:00,160 --> 00:59:03,516
Samo dva srca in koča.
761
00:59:03,760 --> 00:59:07,913
Ropar! Kot Hansel in BRETEL!
762
00:59:08,400 --> 00:59:11,756
Concetta, oprosti,
ampak moraš nehat...
763
00:59:12,000 --> 00:59:16,358
Ne skrbi, odpustil sem ti.
To je bil JEBENI izpad jeze.
764
00:59:16,600 --> 00:59:20,195
DIATRIPA med zaljubljenci!
765
00:59:20,480 --> 00:59:23,233
Pomembno je, da sva se našla.
766
00:59:24,400 --> 00:59:28,155
Concetta, na kolenih te prosim.
767
00:59:28,400 --> 00:59:30,357
Concetta!
768
00:59:33,600 --> 00:59:35,557
Dovoljenje?
769
00:59:35,800 --> 00:59:38,030
Presneto, kako lepo je tukaj!
770
00:59:38,280 --> 00:59:40,157
To je romantično!
771
00:59:40,400 --> 00:59:44,473
- Concetta!
- Obstaja tudi kamin. Glej, PEČENKA!
772
00:59:44,720 --> 00:59:47,678
Pripravimo pečen kostanj.
773
00:59:47,920 --> 00:59:49,479
poslušaj...
774
00:59:54,880 --> 00:59:57,190
Kaj sem naredil!
775
01:00:05,720 --> 01:00:07,552
Ubil sem ga!
776
01:00:15,880 --> 01:00:18,838
- Naredil bom še eno vodilo.
- Jaz tudi pridem.
777
01:00:19,080 --> 01:00:21,435
Ne, g. Brad, usedite se.
778
01:00:21,680 --> 01:00:23,637
Živjo ljubezen.
779
01:00:23,880 --> 01:00:25,439
HI.
780
01:00:25,680 --> 01:00:28,240
Živjo ljubezen. Se vidimo kasneje.
781
01:00:28,480 --> 01:00:32,838
G. Brad, rad bi govoril z vami
od človeka do človeka.
782
01:00:33,080 --> 01:00:34,559
- V redu?
- Da.
783
01:00:34,800 --> 01:00:40,318
Torej, kot si lahko predstavljate,
Imam velik problem.
784
01:00:40,560 --> 01:00:44,599
Ampak morda, če mi pomagaš,
lahko rešimo.
785
01:00:45,640 --> 01:00:48,519
Ja, Sofia me je zjutraj obvestila.
786
01:00:48,760 --> 01:00:51,115
Kaj je rekel?
787
01:00:51,360 --> 01:00:56,309
Rekel mi je, da zdaj ti
ne moreš več iti bang bang.
788
01:00:56,560 --> 01:01:02,112
No bang bang, ker nocoj ona
zaslišalo se je, premaknili ste se!
789
01:01:02,360 --> 01:01:06,911
Kakorkoli, hotel sem govoriti z njo
drugega bang bang!
790
01:01:07,160 --> 01:01:10,312
Poslušaj, nihče nas ne vidi.
791
01:01:11,360 --> 01:01:12,509
Nihče nas ne vidi.
792
01:01:13,480 --> 01:01:18,316
Tukaj je 10.000 evrov. Zdaj jemlje
ta denar in izgine iz mojega življenja
793
01:01:18,560 --> 01:01:20,836
in od moje hčerke.
794
01:01:29,680 --> 01:01:31,876
Kaj je to?
- Stvari?
795
01:01:33,120 --> 01:01:35,999
- To je denar za kapučino.
- 10.000 evrov?
796
01:01:36,240 --> 01:01:40,632
To zavetje je zelo drago,
in potem smo štirje!
797
01:01:41,600 --> 01:01:46,754
Ne boste verjeli, ampak s tem denarjem
tvoj oče me je hotel pokvariti...
798
01:01:47,000 --> 01:01:49,958
- ... da te zapustim.
- Očka!
799
01:01:51,560 --> 01:01:53,995
Ampak sem zavrnil.
800
01:02:06,960 --> 01:02:10,510
- Kako misliš, da gre?
- No.
801
01:02:10,760 --> 01:02:16,915
S potovanja so se vrnili v enem kosu,
Pri nas še niso razbili krožnika.
802
01:02:17,160 --> 01:02:20,118
Upajmo, da bo tako do sladice.
803
01:02:20,360 --> 01:02:24,115
- Nas opazujejo?
- Kar naprej strmijo v nas.
804
01:02:27,120 --> 01:02:28,554
Vklopljeno!
805
01:02:31,000 --> 01:02:33,435
Stopimo skupaj, poskusimo znova.
806
01:02:34,800 --> 01:02:38,555
Kako to naredimo?
Ni mogoče, rad bi ...
807
01:02:38,800 --> 01:02:42,634
ampak kaj naj jim rečemo?
Gabriele si tega ne zasluži.
808
01:02:43,760 --> 01:02:48,914
Zaupajo nam in nas imajo radi.
Če jo zapustim, bo Angeli znorelo.
809
01:02:49,160 --> 01:02:51,515
Gabriele naredi samomor.
810
01:02:51,760 --> 01:02:55,719
So krhki, šibki,
nekoga morajo imeti ob sebi.
811
01:02:59,360 --> 01:03:01,317
SMEH
812
01:03:05,400 --> 01:03:09,473
Še nihče se ni tako smejal
na Gabrieline šale.
813
01:03:09,720 --> 01:03:12,633
Angela nikoli ne razume šale.
814
01:03:14,560 --> 01:03:16,517
Kakšna krivica!
815
01:03:16,760 --> 01:03:21,436
Pretvarjamo se, da se prepiramo, medtem ko oni
zabavata se kot dva zaljubljenca.
816
01:03:21,680 --> 01:03:23,910
Kaj si rekel?
- To je krivica.
817
01:03:24,160 --> 01:03:26,037
- Po.
- Kot dva ljubimca.
818
01:03:28,160 --> 01:03:30,231
Ti si genij!
819
01:03:30,480 --> 01:03:33,552
Naj se zaljubijo,
da ne trpijo.
820
01:03:33,800 --> 01:03:36,360
- Angela in Gabriele?
- Da.
821
01:03:36,800 --> 01:03:41,749
Jaz vem vse o Angeli, ti o Gabriele.
Če izmenjujemo informacije,
822
01:03:42,000 --> 01:03:45,152
Biti izdan bo zelo enostavno.
823
01:03:46,200 --> 01:03:50,956
Zdi se mi noro,
ne more delovati.
824
01:03:53,400 --> 01:03:55,914
Poskusimo.
825
01:04:04,720 --> 01:04:06,870
Kaj mu je všeč?
826
01:04:07,120 --> 01:04:09,270
Bela, joške...
827
01:04:09,520 --> 01:04:11,477
- Prsi!
- In ...
828
01:04:12,400 --> 01:04:15,552
GLAS NI SLIŠEN
Razumel si Pirla!
829
01:04:26,160 --> 01:04:28,117
Moja glava!
830
01:04:28,760 --> 01:04:32,310
Vzemi to, dobro ti bo.
831
01:04:32,560 --> 01:04:35,518
To je fluorescentni aspirin, verjemite mi.
832
01:04:40,720 --> 01:04:42,472
tukaj si
833
01:04:44,640 --> 01:04:48,998
si kaj bolje? Počakaj, sicer ...
834
01:04:49,240 --> 01:04:51,390
Tukaj je, vidite?
835
01:04:51,640 --> 01:04:57,795
Ozdravel si, zdaj pa pojdimo noter
državo in naredite lep kompleten KEČUP.
836
01:04:58,040 --> 01:04:59,792
Analize.
837
01:05:00,760 --> 01:05:04,913
- Kje smo?
- V tvoji kabini, Ronn.
838
01:05:06,120 --> 01:05:08,077
Kdo je Ronn?
839
01:05:08,320 --> 01:05:12,075
to si ti!
Kdo naj bi bil, jaz?
840
01:05:13,600 --> 01:05:15,716
- Jaz?
- Gotovo.
841
01:05:17,440 --> 01:05:19,556
nič se ne spomnim.
842
01:05:19,800 --> 01:05:22,758
- Presveto sranje!
- vrti se mi.
843
01:05:23,320 --> 01:05:26,278
Uničil sem ga!
844
01:05:26,520 --> 01:05:29,080
Izgubil je spomin!
845
01:05:35,800 --> 01:05:37,359
Ron...
846
01:05:38,880 --> 01:05:40,837
se ničesar ne spomniš?
847
01:05:42,680 --> 01:05:44,034
št.
848
01:05:45,520 --> 01:05:51,755
Če npr
Rekel sem "Sally Spectra"?
849
01:05:59,040 --> 01:06:01,395
BURN Logan?
850
01:06:06,920 --> 01:06:09,833
Ridge Forrester?
851
01:06:10,520 --> 01:06:14,479
Ne, ničesar se ne spomnim.
852
01:06:18,600 --> 01:06:20,955
kdo si
853
01:06:21,200 --> 01:06:24,158
kot? jaz sem...
854
01:06:26,800 --> 01:06:29,679
Jaz sem tvoja žena.
855
01:06:32,080 --> 01:06:35,038
- Ste moja žena?
- Prisežem.
856
01:06:35,280 --> 01:06:36,953
(V angleščini) Seveda!
857
01:06:37,920 --> 01:06:42,676
- Kako ti je ime?
- Ime mi je Concetta La Rosa.
858
01:06:43,400 --> 01:06:47,951
Ampak zasebno me kličeš Concy.
859
01:06:49,160 --> 01:06:53,119
- Sva res poročena?
- Še več!
860
01:06:54,400 --> 01:06:58,155
(V angleščini) Draga, ljubezen moja!
861
01:06:59,120 --> 01:07:04,911
Ljubiš me, prišel si v tovarno. jaz
Jaz sem častna ženska in sem se uprla.
862
01:07:05,160 --> 01:07:09,518
Ampak ko si me poljubil
pred Carmelo in Rosalio...
863
01:07:09,760 --> 01:07:11,717
vdal sem se.
864
01:07:13,360 --> 01:07:17,718
- Smo srečni?
- Zelo vesel! Ali vidite to kočo?
865
01:07:17,960 --> 01:07:22,716
Ljubila sva se na tisoče načinov.
KAMASOVER, KAMASOVER!
866
01:07:22,960 --> 01:07:27,158
Spomni se prej, ko si me vrgel stran
zgoraj in spodaj?
867
01:07:28,600 --> 01:07:30,750
- Nič.
- Nič?
868
01:07:31,560 --> 01:07:35,519
Ker smo torej v koči,
gremo spat,
869
01:07:35,760 --> 01:07:38,718
zato ti bom prebudil spomin.
870
01:07:38,960 --> 01:07:41,110
ČUDOVITA TEMATSKA GLASBA
871
01:07:55,960 --> 01:07:59,316
Ker si me kupil
ta obleka?
872
01:07:59,560 --> 01:08:04,396
Sovražiš belo in to je to
nizko, sram me je.
873
01:08:04,640 --> 01:08:07,393
Draga, ves čas vidim lažne joške.
874
01:08:07,640 --> 01:08:11,599
Tvoje so popolne, lepe, naravne,
poglejmo jih!
875
01:08:11,840 --> 01:08:14,593
- Ali nisi ljubosumen?
Zakaj?
876
01:08:18,360 --> 01:08:21,478
Nocoj je Angela prelepa!
877
01:08:21,720 --> 01:08:25,350
Da, oblečena je v belo.
Veš, da obožujem belo.
878
01:08:25,600 --> 01:08:29,559
Ampak gledaš
več joškov kot obleke.
879
01:08:29,800 --> 01:08:31,837
Slučajno sem jih pogledal.
880
01:08:32,080 --> 01:08:36,836
Gabriele se zdi mlajša od mene,
je bolj napeta. Ukvarja se s športom kot ti.
881
01:08:37,080 --> 01:08:41,677
Je vegetarijanec kot ti, ukvarja se s pilatesom
kot ti, uporabi parfum, ki ti je všeč.
882
01:08:41,920 --> 01:08:47,279
- Ta novi parfum je preveč sladek.
- Ne, okusno je!
883
01:08:47,520 --> 01:08:50,751
Ampak litra mi ne bi smel vliti.
884
01:08:51,000 --> 01:08:56,951
Tukaj smo! Oprostite za zamudo,
Jaz sem kriva, Angela je vedno točna.
885
01:08:57,200 --> 01:09:01,159
Potem je kot on.
Gabriele je Švicarka, kajne?
886
01:09:01,400 --> 01:09:02,435
ja
887
01:09:02,680 --> 01:09:07,629
- Greva na šampanjec?
- Ne, hvala. Jaz sem trezvenec.
888
01:09:07,880 --> 01:09:10,838
Kot Angela, super!
889
01:09:12,040 --> 01:09:13,838
GLASBA RITEM
890
01:09:17,000 --> 01:09:19,150
POJTE V ANGLEŠČINI
891
01:09:30,160 --> 01:09:33,596
- Brad dobro pleše.
- Zelo dobro!
892
01:09:33,840 --> 01:09:36,036
Zakaj ga sovražiš?
- Ne!
893
01:09:36,280 --> 01:09:40,717
Toda kje ste ga našli?
Pod jurčki?
894
01:09:40,960 --> 01:09:44,715
Pošalili ste se!
jaz grem plesat
895
01:09:44,960 --> 01:09:50,114
pojdi Sofia, daj no!
Pazite, da ne stopite nanj!
896
01:09:50,440 --> 01:09:52,397
GLASBA RITEM
897
01:10:02,080 --> 01:10:06,517
Nehaj biti idiot in pojdi
opravljati svoje delo. Se spomniš vsega?
898
01:10:06,760 --> 01:10:11,038
Seveda, naredil sem teste
vse popoldne. grem.
899
01:10:19,600 --> 01:10:24,071
HI! Zakaj ne plešeš?
te je sram?
900
01:10:25,640 --> 01:10:29,873
Moram priznati
da se tudi jaz počutim neprijetno.
901
01:10:30,120 --> 01:10:34,159
Pri naših letih...
s temi mladimi dekleti!
902
01:10:37,280 --> 01:10:39,237
Smo smešni?
903
01:10:39,480 --> 01:10:44,953
Ne, smešen si. Gospod La Guardia,
Ne gnjavi me, brez denarja!
904
01:10:47,200 --> 01:10:51,353
Ta mladenič bo imel
vsaj 30 let mlajši od nas.
905
01:10:51,600 --> 01:10:54,752
Kako lahko tekmujemo z njim?
906
01:10:55,000 --> 01:10:57,560
To je idiot!
907
01:10:57,800 --> 01:11:03,751
Zdaj ti bom pokazal,
Pijem ga v kozarcu vode!
908
01:11:08,760 --> 01:11:11,513
Odjebi, nandrolon!
909
01:11:14,080 --> 01:11:16,037
GLASBA RITEM
910
01:11:20,280 --> 01:11:23,398
- On je moj oče!
- Vsi me imajo radi.
911
01:12:27,280 --> 01:12:30,033
Nisem vedel, da tako dobro plešeš.
912
01:12:32,800 --> 01:12:34,757
Bravo, očka.
913
01:12:36,960 --> 01:12:39,236
oče!
914
01:12:41,080 --> 01:12:43,833
Guido, kaj je narobe?
915
01:12:44,080 --> 01:12:47,311
Zavila sem!
916
01:12:50,600 --> 01:12:54,355
Vidva bi lahko
biti popoln par.
917
01:12:54,600 --> 01:12:58,559
Manj težav, manj stresa.
Namesto tega si z dvema težavama!
918
01:12:58,800 --> 01:13:00,473
Škoda za vas!
919
01:13:01,880 --> 01:13:03,359
kot?
920
01:13:03,600 --> 01:13:09,516
- Bri Bri, v redu sem s tabo.
- Angela je izjemna ženska.
921
01:13:09,760 --> 01:13:11,592
res?
922
01:13:11,840 --> 01:13:15,310
- Če ste jo videli golo, je neverjetna!
- Fabrizio!
923
01:13:17,200 --> 01:13:22,149
Ker smo blizu,
Gabriele je tudi lep vulkan ...
924
01:13:22,400 --> 01:13:24,391
predvsem v postelji.
925
01:13:26,560 --> 01:13:28,949
- Ljubezen...
- To je resnica.
926
01:13:29,200 --> 01:13:32,352
Angela,
moj mož je moški, ki ga je treba poskusiti.
927
01:13:32,600 --> 01:13:35,558
- Ampak ni bilo z Angelo!
- Fabrizio!
928
01:13:35,800 --> 01:13:40,317
Če ženska, kot si ti, rada počne
ljubi in ima domišljijo, kaj škodi?
929
01:13:40,560 --> 01:13:43,552
Kaj je narobe?
- Mislim, da ni pravi čas.
930
01:13:43,800 --> 01:13:49,159
Če Angela kaj počne
res dobro, to je oralni seks!
931
01:13:49,400 --> 01:13:53,359
Boste spili pijačo?
So kvalitetni! Kajne, Gabriele?
932
01:13:53,600 --> 01:13:58,390
- So kakovostni.
- Zamenjajmo temo, neprijetno je.
933
01:13:59,360 --> 01:14:03,831
Oscar Wilde je rekel, da je poroka
Težak je križ, ki ga nosijo trije.
934
01:14:04,080 --> 01:14:07,357
Tretji je ljubimec.
Štirje smo!
935
01:14:07,600 --> 01:14:12,356
Smo velika družina.
Imejmo orgijo, saj veš, kako smešno!
936
01:14:12,600 --> 01:14:14,557
Kaj sem rekel?
937
01:14:14,800 --> 01:14:18,759
grem pokadit cigareto,
te moti.
938
01:14:19,000 --> 01:14:23,836
Tudi jaz pridem s teboj kadit,
Gabriele jezi tudi kajenje.
939
01:14:24,800 --> 01:14:27,633
Kako naju lahko poljubljaš s tem dihom?
940
01:14:27,880 --> 01:14:32,078
- Medtem pa gresta vidva plesat.
- Ampak nihče ne pleše.
941
01:14:33,560 --> 01:14:36,154
Ker so Švicarji, sramežljivi.
942
01:14:36,400 --> 01:14:39,836
Nekdo mora biti dober zgled.
943
01:14:40,080 --> 01:14:42,833
Pridi, ljubezen!
944
01:14:43,080 --> 01:14:46,038
Sila! Najlepši par bosta.
945
01:14:46,280 --> 01:14:49,636
Stric Tom, imaš ljubezensko pesem?
946
01:14:49,880 --> 01:14:52,156
- Gotovo.
- Igraj.
947
01:14:52,400 --> 01:14:55,358
ROMANTIČNA GLASBA IZ KLAVIRA
948
01:15:06,640 --> 01:15:08,995
POJTE V ANGLEŠČINI
949
01:15:20,800 --> 01:15:23,155
Ste videli, kako ga je zagrabil?
950
01:15:23,400 --> 01:15:25,437
Upajmo, da bo tako.
951
01:15:25,680 --> 01:15:27,910
DIALOG NI SLIŠEN
952
01:15:29,720 --> 01:15:33,475
Odnesi te stvari stran od mene.
V redu sem in hočem domov.
953
01:15:33,720 --> 01:15:36,553
Imam problem s hčerko,
potrebuješ idejo.
954
01:15:36,800 --> 01:15:41,749
- Baldi, tvoja hči je tukaj.
- Moj mali? Pojdi stran, Ginetta!
955
01:15:46,880 --> 01:15:48,837
REKLAMACIJE
956
01:15:54,480 --> 01:15:56,915
REKLAMACIJE
957
01:15:57,800 --> 01:16:01,953
Imate klobaso
zataknjen med zobmi?
958
01:16:02,960 --> 01:16:08,319
- Oči, kako si?
- Zelo slabo.
959
01:16:08,560 --> 01:16:11,074
Ubogi jaz!
960
01:16:11,320 --> 01:16:14,278
Boli me kolk.
961
01:16:15,120 --> 01:16:18,351
Ljubezen, še zadnjo uslugo te prosim.
962
01:16:21,240 --> 01:16:25,199
- Pusti tega starega.
- Ljubezen, nočem te zapustiti.
963
01:16:25,440 --> 01:16:28,592
Govorim s svojo hčerko!
964
01:16:29,920 --> 01:16:31,672
Joj!
965
01:16:31,920 --> 01:16:34,673
Pojdi, beži, izgini!
966
01:16:34,920 --> 01:16:38,072
Povej mu pred menoj
da ga želiš zapustiti.
967
01:16:38,320 --> 01:16:41,278
Nehajte delati komedije.
968
01:16:41,840 --> 01:16:43,911
Rad imam Brada ...
969
01:16:44,800 --> 01:16:48,873
Pravzaprav vam moramo povedati
pomembna stvar.
970
01:16:49,560 --> 01:16:51,471
Ljubezen, mu povej.
971
01:16:53,000 --> 01:16:57,198
- Tako se boš počutil bolje.
- Končno dobre novice!
972
01:16:57,440 --> 01:17:00,034
Z Monico se želiva poročiti.
973
01:17:00,280 --> 01:17:02,032
In Madonna!
974
01:17:02,280 --> 01:17:06,035
Že poskušava imeti otroka.
975
01:17:06,280 --> 01:17:09,955
Ne pošast!
Kaj počnete z otrokom?
976
01:17:10,200 --> 01:17:12,555
Naredili bomo kot vsi ostali, to je normalno.
977
01:17:12,800 --> 01:17:17,158
Absolutno ne!
Monica, ne seri!
978
01:17:17,400 --> 01:17:20,916
Ko otrok odraste,
on bo znorel!
979
01:17:21,160 --> 01:17:24,471
Hrustanec!
Sofia, povej tudi njemu.
980
01:17:27,920 --> 01:17:30,673
- Res je.
- Tudi ona pravi tako!
981
01:17:30,920 --> 01:17:33,514
- Ime že imamo.
- Kot dedek.
982
01:17:33,760 --> 01:17:36,559
Asdrubale, kot moj oče.
983
01:17:36,800 --> 01:17:40,509
Ne, vozim kot ti.
Ti si dedek.
984
01:17:40,760 --> 01:17:43,320
Jaz dedek?
985
01:17:45,160 --> 01:17:47,720
Ne jaz dedek!
986
01:17:47,960 --> 01:17:50,349
dedek ne!
987
01:17:50,600 --> 01:17:52,955
Ne jaz dedek!
988
01:17:53,200 --> 01:17:56,955
- 20 miligramov valiuma.
- Ne jaz dedek!
989
01:17:57,200 --> 01:18:00,955
dedek ne! dedek ne!
990
01:18:17,840 --> 01:18:19,797
Dobro jutro ljubezen.
991
01:18:20,440 --> 01:18:23,910
- "Ljubezen" zame? Povej še enkrat.
- Dobro jutro ljubezen.
992
01:18:26,320 --> 01:18:30,871
- Zmolzla sem nekaj svežega mleka zate.
- Pomolzi tudi mleko!
993
01:18:33,360 --> 01:18:36,910
- Nežno.
- Ti je bilo nocoj všeč?
994
01:18:37,160 --> 01:18:39,117
VZDIH
995
01:18:44,080 --> 01:18:46,549
Povedal si mi vse o sebi.
996
01:18:47,440 --> 01:18:50,592
Povej mi zdaj nekaj o moji družini.
997
01:18:51,720 --> 01:18:54,314
Odkar te spremljam...
998
01:18:54,560 --> 01:18:58,315
odkar te poznam,
vse se je zgodilo.
999
01:18:58,560 --> 01:19:03,509
Tasti, ki se poročijo z zetom,
sestrične, ki se zaročijo s svojimi nečaki.
1000
01:19:03,760 --> 01:19:06,912
Starši, ki odkrijejo, da so posvojeni.
1001
01:19:08,360 --> 01:19:11,910
noro je,
Izgleda kot telenovela.
1002
01:19:12,160 --> 01:19:14,117
Ko smo že pri milu...
1003
01:19:14,360 --> 01:19:19,514
... to veš, ko se kopaš
Vedno se postavim s teboj.
1004
01:19:19,760 --> 01:19:23,719
Zdaj ti bom privoščil lepo SKAZZU masažo
tako da se sprostiš.
1005
01:19:29,720 --> 01:19:32,473
Ti prideš. Naredil bom prostor zate, ljubezen.
1006
01:19:32,720 --> 01:19:34,677
Tukaj sem!
1007
01:19:39,600 --> 01:19:42,069
(v nemščini) Adijo.
1008
01:19:46,040 --> 01:19:49,078
Kako je šlo sinoči?
med Gabriele in Angelo?
1009
01:19:49,320 --> 01:19:52,676
No, verjemi mi.
Videl sem Gabrielin pogled.
1010
01:19:52,920 --> 01:19:57,869
Moja žena ga "prižge". Danes moramo
poiščite način, da jih pustite pri miru.
1011
01:19:58,120 --> 01:20:00,839
Tako smo tudi mi ostali sami.
1012
01:20:01,080 --> 01:20:06,029
Ali veš, koliko časa je minilo, odkar sva se poljubila?
To je sedem ur in 22 minut.
1013
01:20:21,120 --> 01:20:23,680
- Ne veš, kaj sem videl.
- Kaj?
1014
01:20:24,960 --> 01:20:28,919
Lisa in Fabrizio se poljubljata
na usta z jezikom.
1015
01:20:30,400 --> 01:20:32,232
Ste prepričani?
1016
01:20:32,480 --> 01:20:35,359
Seveda sem jih videl na lastne oči.
1017
01:20:39,200 --> 01:20:41,953
Ljubezen moja, uspelo nama je.
1018
01:20:48,920 --> 01:20:52,879
Bila je dobra ideja
jih peljite skupaj na dopust.
1019
01:20:54,200 --> 01:20:58,751
Zdaj jih moramo ujeti pri delu,
tako se sproži krivdna ločitev.
1020
01:20:59,000 --> 01:21:03,358
Ne samo, da se bomo osvobodili za vedno
od teh dveh ran v riti,
1021
01:21:03,600 --> 01:21:06,752
dali pa nam bodo tudi veliko denarja
živil.
1022
01:21:07,000 --> 01:21:12,439
Zdaj pa poiščimo izgovor, da jih zapustimo
sami in bodo izkoristili priložnost.
1023
01:21:12,680 --> 01:21:16,435
ššš Tukaj so. Privoščiš mi.
1024
01:21:18,400 --> 01:21:20,152
HI.
1025
01:21:20,400 --> 01:21:24,758
Draga, stranka je imela
Nujno imam in moram v Ženevo.
1026
01:21:26,600 --> 01:21:31,356
- Samo danes?
- Odloži, vse smo imeli organizirano.
1027
01:21:32,280 --> 01:21:34,032
ne morem
1028
01:21:34,720 --> 01:21:38,475
Bri Bri, nikoli nisem videl Ginevre.
1029
01:21:40,600 --> 01:21:46,357
Ne poznate Place du Bourg-de-Four,
"le jet d'eau"? Potem moraš iti!
1030
01:21:46,600 --> 01:21:50,070
Je eno od sedmih čudes
sveta.
1031
01:21:51,400 --> 01:21:56,713
Torej Bri Bri, če nimaš nič proti,
Lahko grem z Gabriele.
1032
01:21:56,960 --> 01:22:00,112
Ampak ne ... Ob kateri uri odhajate?
ob kateri uri odhajaš?
1033
01:22:07,800 --> 01:22:11,759
Oprosti, srček, ampak ta zgodba
Monica me je blokirala.
1034
01:22:12,000 --> 01:22:15,356
ni važno,
ampak malo preveč jemlješ.
1035
01:22:15,600 --> 01:22:18,752
Monica še vedno ni razumela
njegova usoda.
1036
01:22:19,000 --> 01:22:22,356
Čez nekaj let bo njegova medicinska sestra.
1037
01:22:22,600 --> 01:22:26,355
- Ampak ona ga ljubi.
- Seveda ljubi!
1038
01:22:26,600 --> 01:22:31,629
24 letno dekle
ne more ljubiti nekoga pri teh letih!
1039
01:22:31,880 --> 01:22:35,350
Če nekega dne
Ali Brad postane inkontinenten?
1040
01:22:35,600 --> 01:22:40,515
Ona mu mora zamenjati plenice!
Kako mu to uspe? Odloži ga in ... pripravljen!
1041
01:22:40,760 --> 01:22:45,834
Kaj če zboli za Alzheimerjevo?
Sploh se ne bo več spomnil, kaj je jedel.
1042
01:22:46,080 --> 01:22:49,516
Pomisli na te stvari, draga.
1043
01:22:49,760 --> 01:22:52,195
Razmisli o tem!
1044
01:22:52,440 --> 01:22:55,796
Ne bi te smel vpletati,
Konec koncev, ti nimaš nič s tem.
1045
01:23:00,000 --> 01:23:04,358
- Res je, kaj imam jaz s tem?
- Grem pripravit zajtrk.
1046
01:23:04,600 --> 01:23:06,557
Nisem lačen.
1047
01:23:13,640 --> 01:23:16,598
To je glavna scena, razumeš?
1048
01:23:19,800 --> 01:23:22,758
- Brad, tega ne moreš storiti!
- Ampak ja
1049
01:23:23,000 --> 01:23:26,550
Prosim, ne zapusti me.
Ne morem živeti brez tebe!
1050
01:23:26,800 --> 01:23:32,159
Vem, da je to boleča situacija
zate, ampak čutim...
1051
01:23:33,600 --> 01:23:36,160
- Kaj slišim?
- Kar je prav.
1052
01:23:36,400 --> 01:23:39,916
Kar je prav!
Moram te zapustiti!
1053
01:23:40,160 --> 01:23:44,916
- Ampak jaz te ljubim!
- Oprosti, moram te zapustiti.
1054
01:23:45,160 --> 01:23:49,119
- To je najboljša stvar za oba.
- Ne moreš me pustiti tako!
1055
01:23:49,360 --> 01:23:54,355
Moram izginiti iz tvojega življenja
za vedno. Mogoče ti napišem...
1056
01:23:54,600 --> 01:23:58,753
- ... ampak zdaj je konec. Adijo!
- Brad, prosim!
1057
01:24:01,280 --> 01:24:05,239
- Sem bil dober?
- Pojdi stran, idiot! Vse bo uničilo.
1058
01:24:12,840 --> 01:24:16,799
Kako lep dan, ljubezen!
Je kaj novic?
1059
01:24:17,040 --> 01:24:20,590
OBUPAN JOK
Kaj se je zgodilo?
1060
01:24:22,040 --> 01:24:23,997
pridi no
1061
01:24:24,600 --> 01:24:30,869
- Očka, Brad me je zapustil!
- Kako mi je žal!
1062
01:24:31,120 --> 01:24:33,680
To so stvari, ki se zgodijo.
1063
01:24:33,920 --> 01:24:35,877
hočeš kavo
1064
01:24:36,120 --> 01:24:38,270
- Ali ne razumeš?
- Kaj?
1065
01:24:38,520 --> 01:24:41,751
Nikoli nisem nikogar ljubil tako kot Brada.
1066
01:24:42,800 --> 01:24:44,837
Bil je izjemen človek!
1067
01:24:45,080 --> 01:24:50,519
- Boš našel drugega mlajšega.
- Ne, želim, da govoriš z njim.
1068
01:24:50,760 --> 01:24:53,593
- Jaz?
- Ja, na postaji.
1069
01:24:53,840 --> 01:24:57,595
- Kaj naj mu rečem?
- Vprašaj ga, zakaj me je zapustil.
1070
01:24:57,840 --> 01:25:01,993
- Reci mu, naj se vrne k meni!
- Pomiri se!
1071
01:25:03,360 --> 01:25:07,433
poglej me,
Bom videl, kaj lahko naredim zate.
1072
01:25:08,320 --> 01:25:11,870
- Bom videl, kaj lahko storim.
- Hvala, stari.
1073
01:25:12,120 --> 01:25:14,077
Monika!
1074
01:25:24,160 --> 01:25:26,231
Ronny!
1075
01:25:26,480 --> 01:25:29,871
Pridi na kosilo,
Naredil sem CANNELLOTTI.
1076
01:25:30,120 --> 01:25:32,760
Takoj pridem, ljubezen.
1077
01:25:34,520 --> 01:25:36,557
Čakam te.
1078
01:25:39,400 --> 01:25:41,835
Ali me je klical "ljubezen"?
1079
01:25:42,080 --> 01:25:46,233
Katera epizoda "Beautiful" je to?
Ne morem verjeti.
1080
01:25:46,480 --> 01:25:48,835
Ridge in jaz sama ...
1081
01:25:49,880 --> 01:25:51,632
in nihče tega ne ve.
1082
01:25:51,880 --> 01:25:53,837
ZVONI MOBILNI TELEFON
1083
01:25:56,640 --> 01:25:59,951
- Ja?
- Carmela, jaz sem Concetta.
1084
01:26:00,200 --> 01:26:05,400
- Concetta, si se vrnila?
- Ti je bilo udobno v Ridgeovem objemu?
1085
01:26:05,640 --> 01:26:07,790
Imel sem se super.
1086
01:26:08,040 --> 01:26:13,114
Nocoj sva z Ridgeom
ljubezen, pa ne samo enkrat!
1087
01:26:13,360 --> 01:26:18,070
Pravi, da se je ljubil z Ridgeom!
SMEH
1088
01:26:18,320 --> 01:26:22,678
Imam nekaj lepih prijateljev!
Zdiš se mi malo dvomljiv.
1089
01:26:22,920 --> 01:26:26,038
Nocoj torej
Pripeljem na vašo zabavo.
1090
01:26:26,280 --> 01:26:31,958
Povej to tudi Georgeu Clooneyju,
zato prinesite nekaj za pijačo!
1091
01:26:44,920 --> 01:26:47,992
Ljubezen, nisem miren.
1092
01:26:48,240 --> 01:26:51,835
Jaz tudi ne. Spet se ljubiva.
1093
01:26:52,720 --> 01:26:57,396
Vsak gre v svojo sobo,
kdor jih preseneti, zavpije, drugi pride.
1094
01:26:57,640 --> 01:26:59,597
Je to jasno?
- Da.
1095
01:26:59,840 --> 01:27:03,390
Pokliči Angelo in ugotovi, kje so.
1096
01:27:03,640 --> 01:27:08,077
- Po.
- Potem bom poklical Gabriele.
1097
01:27:14,640 --> 01:27:16,597
ZVONI MOBILNI TELEFON
1098
01:27:18,800 --> 01:27:22,191
To je melodija zvonjenja Gabriele,
vrnili so se prvi!
1099
01:27:22,440 --> 01:27:24,238
Skrij se
1100
01:27:24,480 --> 01:27:26,437
ZVONI MOBILNI TELEFON
1101
01:27:30,320 --> 01:27:33,278
To je moja soba,
skrij se!
1102
01:27:42,400 --> 01:27:44,550
Angela, kakšno presenečenje!
1103
01:27:44,800 --> 01:27:47,997
- Improvizacija!
- Si sam?
1104
01:27:49,880 --> 01:27:54,795
- Si sam?
- Gotovo! Zakaj si se vrnil?
1105
01:27:55,560 --> 01:27:58,712
Pozabil sem torbo.
1106
01:27:58,960 --> 01:28:01,031
- Kje je Lisa?
- kje?
1107
01:28:01,280 --> 01:28:03,635
- Kje je Lisa?
- Ne vem.
1108
01:28:03,880 --> 01:28:08,113
Moramo se približati,
ampak ne morem biti vedno z njo.
1109
01:28:11,840 --> 01:28:14,832
kaj delaš
- Mogoče je torba tukaj spodaj.
1110
01:28:15,080 --> 01:28:17,515
Ne, ni tukaj.
1111
01:28:18,960 --> 01:28:20,997
- Stvari?
- radirka.
1112
01:28:24,520 --> 01:28:30,869
Dobro, jagoda! Na srečo ste
Sem nazaj, se uredim in greva na kosilo.
1113
01:28:38,640 --> 01:28:42,270
- Kakšna je ta torba?
- Moja črna.
1114
01:28:42,520 --> 01:28:45,194
Kje se bo končalo?
1115
01:28:48,600 --> 01:28:51,160
Mogoče je v omari.
1116
01:28:56,000 --> 01:28:58,992
- Ne.
- Gremo jest, lačen sem.
1117
01:29:01,320 --> 01:29:03,277
V kopalnici?
1118
01:29:04,640 --> 01:29:07,393
- Ne v kopalnico!
Zakaj?
1119
01:29:07,640 --> 01:29:10,996
- Ker ...
- Slišal sem kričanje, kaj se je zgodilo?
1120
01:29:11,240 --> 01:29:16,394
Angela išče torbo v kopalnici, a je ne
lahko vstopiš, ker je nevarno.
1121
01:29:16,640 --> 01:29:20,793
Zakaj?
- Izvajajo centralno čistko
1122
01:29:21,040 --> 01:29:26,194
in včasih se stranišče prelije, npr
Vezuv. Namesto lave, sranje!
1123
01:29:26,440 --> 01:29:28,397
Prevzel bom to tveganje.
1124
01:29:29,160 --> 01:29:33,438
Včasih je tisto, kar se zdi črno, belo.
Nasilja ni mogoče uporabiti ...
1125
01:29:33,680 --> 01:29:37,310
- ... za reševanje težav ...
- Ni ga.
1126
01:29:37,560 --> 01:29:40,279
(skupaj) Ali ga ni tukaj?
1127
01:29:40,520 --> 01:29:45,390
- Si pozorno pogledal?
- Seveda, ni! kje
1128
01:29:45,640 --> 01:29:48,996
Gabriele, zakaj si se vrnil zgodaj?
1129
01:29:50,320 --> 01:29:52,072
Vam pravi!
1130
01:29:53,440 --> 01:29:55,795
Ne morem biti brez tebe.
1131
01:30:01,360 --> 01:30:04,557
- Ali prideš ali čakaš tukaj?
- Pojdi, oče.
1132
01:30:04,800 --> 01:30:08,350
Ne počni tega, vse bom popravil.
v redu
1133
01:30:19,600 --> 01:30:23,150
- Pripravljen?
- Gospod La Guardia, moj oče je tam.
1134
01:30:23,400 --> 01:30:27,758
- Se spomniš monologa?
- Seveda, zdaj sem ga pregledal.
1135
01:30:28,000 --> 01:30:33,359
Takoj ko me vpraša, zakaj sem te zapustil
Spravim ga v jok.
1136
01:30:33,600 --> 01:30:36,911
Prihaja, se slišiva kasneje.
1137
01:30:39,760 --> 01:30:41,751
Brad!
1138
01:30:42,000 --> 01:30:43,752
Brad.
1139
01:30:44,000 --> 01:30:47,152
tukaj si Živjo, Brad.
1140
01:30:47,400 --> 01:30:52,952
Vem, kaj me želite vprašati.
Hočeš vedeti, zakaj sem zapustil Monico.
1141
01:30:53,200 --> 01:30:57,876
Briga me, prišel sem
da vidim, če je vse v redu.
1142
01:30:58,120 --> 01:31:01,033
Si dobil karto za New York?
1143
01:31:02,000 --> 01:31:08,030
- Hočeš, da se vrnem k Monici.
- Ne, žalil bi tvojo inteligenco.
1144
01:31:09,280 --> 01:31:13,399
-Sploh nisi radoveden?
- Ne, vseeno mi je.
1145
01:31:13,640 --> 01:31:17,235
- Povedati ti moram, zakaj sem jo zapustil.
- res?
1146
01:31:18,360 --> 01:31:20,874
V redu, ampak pohiti. Vlak odpelje.
1147
01:31:21,120 --> 01:31:26,069
Oprosti, ampak ta tvoj odnos
Malo me je šokiralo.
1148
01:31:26,320 --> 01:31:29,278
Ampak moraš vedeti...
1149
01:31:29,920 --> 01:31:34,118
da ima Monica ženo
in dva otroka.
1150
01:31:34,360 --> 01:31:37,716
Kako?
- Ne, oprosti!
1151
01:31:38,840 --> 01:31:41,514
Imam ženo in dva otroka.
1152
01:31:41,760 --> 01:31:45,515
Vedel sem,
Ti si delinkventna baraba!
1153
01:31:45,760 --> 01:31:51,119
Tudi ti si poročen
in delaš isto napako kot jaz.
1154
01:31:51,360 --> 01:31:53,749
- Jaz?
- Ti!
1155
01:31:54,000 --> 01:32:00,758
Midva sva bila idiota
odpovedati se ljubezni, naklonjenosti
1156
01:32:01,000 --> 01:32:06,359
za minljivo avanturo
z žensko premlado za nas.
1157
01:32:07,920 --> 01:32:09,672
torej...
1158
01:32:10,600 --> 01:32:12,273
torej...
1159
01:32:12,920 --> 01:32:14,877
- Quin ...
- Torej?
1160
01:32:16,560 --> 01:32:18,836
Počakajte trenutek.
1161
01:32:21,560 --> 01:32:23,551
torej...
1162
01:32:23,800 --> 01:32:27,191
Kaj je?
- Nič.
1163
01:32:27,440 --> 01:32:31,559
- Kaj gledaš? Naj vidim.
- Nič!
1164
01:32:31,800 --> 01:32:33,279
Naj vidim.
1165
01:32:33,520 --> 01:32:36,080
- Ne!
- Naj vidim!
1166
01:32:41,520 --> 01:32:43,591
ti bom pokazal!
1167
01:32:43,840 --> 01:32:49,392
»Zato ti svetujem, da zapustiš Sofijo
in da greš domov k svoji ženi."
1168
01:32:49,640 --> 01:32:51,199
ja
1169
01:32:51,720 --> 01:32:54,951
- To je Monicina pisava.
- Da.
1170
01:32:55,200 --> 01:32:57,157
Ti in Monica!
1171
01:32:57,800 --> 01:33:00,553
Monika! Monika!
1172
01:33:05,720 --> 01:33:08,678
Zakaj si mi to naredil?
1173
01:33:08,920 --> 01:33:12,914
Ker si kreten! Ne ti
Te je sram, da takole pustiš mamo?
1174
01:33:13,160 --> 01:33:17,119
Ti si naredil to zmešnjavo
samo da se počutim staro!
1175
01:33:17,360 --> 01:33:21,513
- Star si!
- Sem zrel, ne star.
1176
01:33:21,760 --> 01:33:24,115
- Za Sofijo da.
- Prav.
1177
01:33:24,360 --> 01:33:27,751
- Sedi!
- Ustavi avto!
1178
01:33:28,000 --> 01:33:29,957
Hočem dol!
1179
01:33:38,000 --> 01:33:43,234
Zdaj bom vzel Sofio, peljal jo bom v Las Vegas
in poročil se bom z njo v tvojem obrazu!
1180
01:33:44,000 --> 01:33:45,752
Jebi se!
1181
01:33:46,800 --> 01:33:48,438
Njegovemu očetu?
1182
01:33:55,760 --> 01:33:59,116
Kako lepa si! Izgledaš kot angel.
1183
01:34:00,040 --> 01:34:03,999
Namesto tega sem bil hudič,
Izkoristil sem te.
1184
01:34:04,240 --> 01:34:07,198
opral sem ti možgane.
1185
01:34:07,440 --> 01:34:10,432
Ampak, Ronn, poskusi me razumeti.
1186
01:34:10,680 --> 01:34:15,834
Kaj sem imel v življenju?
od 0 do 100? 3, največ 3,2!
1187
01:34:16,640 --> 01:34:19,200
Težko je iti naprej.
1188
01:34:19,440 --> 01:34:22,000
So časi, ko ...
1189
01:34:23,280 --> 01:34:25,635
Vem, da se bo vse to končalo.
1190
01:34:26,120 --> 01:34:28,714
Torej, tudi če brez vaše vednosti ...
1191
01:34:29,640 --> 01:34:33,395
Tudi jaz sem želel s tabo,
vsaj za en dan...
1192
01:34:34,520 --> 01:34:37,672
"lepo" življenje.
1193
01:34:41,280 --> 01:34:43,032
Sofia!
1194
01:34:43,560 --> 01:34:46,757
Sofia, tukaj sem.
1195
01:34:47,000 --> 01:34:50,152
Šla je ven, pustila sporočilo.
1196
01:34:50,400 --> 01:34:52,437
to? Hvala.
1197
01:34:52,680 --> 01:34:54,956
Pustil je sporočilo.
1198
01:34:56,200 --> 01:34:57,952
Vstopnica ...
1199
01:34:59,200 --> 01:35:02,716
Dragi Guido, kot ste predlagali,
Mislil sem.
1200
01:35:02,960 --> 01:35:06,715
Mogoče je bolje
naj se naša zgodba tukaj konča.
1201
01:35:06,960 --> 01:35:10,919
Lepo mi je bilo s teboj
in želim se te spominjati takšnega, kot si zdaj.
1202
01:35:11,160 --> 01:35:15,711
Nočem postati tvoj negovalec
in nočem ti menjati plenic.
1203
01:35:15,960 --> 01:35:19,032
Bilo je lepo.
Z ljubeznijo, vaša Sofia.
1204
01:35:30,160 --> 01:35:34,313
zdravo Ste videli Angelo? je rekel
ki je prišel na masažo.
1205
01:35:34,560 --> 01:35:39,919
Ne. Ampak tudi jaz si ga želim
na masažo.
1206
01:35:40,160 --> 01:35:42,720
- Se vidimo kasneje.
- ŽIVJO.
1207
01:35:51,000 --> 01:35:54,356
Lahko bi nas odkrili.
Ne smemo jih povzročiti trpljenja.
1208
01:35:54,600 --> 01:35:56,955
Ne moremo tako ravnati z njimi.
1209
01:35:57,200 --> 01:36:03,037
Fabrizio, povej mu. Bolje je
povej resnico, razumeli bodo.
1210
01:36:03,280 --> 01:36:05,840
Ja, bolj pošteno je.
1211
01:36:06,080 --> 01:36:09,630
- Ustvarili bodo novo življenje in tudi mi.
- Da.
1212
01:36:10,520 --> 01:36:12,875
Spet se želim poročiti s tabo.
1213
01:36:13,160 --> 01:36:17,154
jaz tudi Upajmo
da se ne maščujejo z ločitvijo.
1214
01:36:17,400 --> 01:36:20,233
ne! Sta dva dobra človeka.
1215
01:36:20,480 --> 01:36:23,438
Seveda bomo vsega krivi mi.
1216
01:36:23,680 --> 01:36:27,799
Toda če moram plačati, da se poročim s teboj,
plačal bom.
1217
01:36:29,960 --> 01:36:31,837
gremo
1218
01:36:38,040 --> 01:36:41,999
- In ne veš, koliko boš plačal!
- Kdaj nam bodo povedali?
1219
01:36:42,240 --> 01:36:46,074
- Zvečer se bom vrnil na večerjo.
- Kaj počnemo?
1220
01:36:46,320 --> 01:36:50,393
nič. Na začetku
pretvarjamo se, da smo presenečeni, nato pa zagrenjeni,
1221
01:36:50,640 --> 01:36:55,396
potem se razjezimo in odidemo.
Priporočena pisma bom poslal jutri zjutraj.
1222
01:36:55,640 --> 01:36:58,632
s seboj jih imam,
so skrite v kovčku.
1223
01:36:58,880 --> 01:37:05,399
- Zdi se mi preveč enostavno.
- Seveda sva se poročila z dvema idiotoma.
1224
01:37:10,400 --> 01:37:13,153
ZVONČEK
Sofia se je vrnila!
1225
01:37:14,400 --> 01:37:16,357
Sofija.
1226
01:37:17,880 --> 01:37:19,518
Sofia!
1227
01:37:21,880 --> 01:37:24,235
- Živjo, očka.
- ŽIVJO.
1228
01:37:29,400 --> 01:37:33,359
Kaj je?
- Rad bi se opravičil tebi in Sofii.
1229
01:37:33,600 --> 01:37:35,910
Sofie ni več tukaj.
1230
01:37:43,040 --> 01:37:46,192
Zakaj?
- Poslal sem jo stran.
1231
01:37:46,440 --> 01:37:51,196
Navsezadnje si mi ti rekel:
"Oče, zajebavaš se."
1232
01:37:51,440 --> 01:37:54,000
"Ta ženska ni prava zate."
1233
01:37:54,240 --> 01:37:57,631
- Kako si reagiral?
- Slabo. Kriči, jokaj...
1234
01:37:57,880 --> 01:38:02,670
Rekel je: »Kar se tebe tiče, si podlež
Bil sem samo avantura."
1235
01:38:02,920 --> 01:38:06,754
Ampak bil sem trden,
Sem se že odločil!
1236
01:38:07,000 --> 01:38:11,995
Rekel sem ji, da se bo kmalu potolažila
z nekom tako mladim kot je ona.
1237
01:38:14,600 --> 01:38:16,557
Ljubim te, očka.
1238
01:38:16,800 --> 01:38:18,916
ljubim te
1239
01:38:19,800 --> 01:38:23,156
Misliš, da mi bo mama oprostila?
1240
01:38:24,200 --> 01:38:26,760
Mislim, da ti je že odpustil.
1241
01:38:32,680 --> 01:38:38,232
Bom dobil nekaj za jesti,
Zelo sem lačen.
1242
01:38:38,480 --> 01:38:40,676
Veliko je dobrih stvari.
1243
01:38:45,960 --> 01:38:47,917
Concetta je prispela!
1244
01:38:50,400 --> 01:38:52,550
Zdaj pa se zabavajmo.
1245
01:38:58,200 --> 01:39:01,556
Gospodje, oprostite mi za trenutek.
1246
01:39:02,920 --> 01:39:08,871
Da bi bila Concetta La Rosa z nami
1247
01:39:09,120 --> 01:39:11,396
naravnost iz Los Angelesa!
1248
01:39:12,680 --> 01:39:17,117
Torej, Concetta, si pripeljala Ridgea?
1249
01:39:19,000 --> 01:39:23,870
- Imeli smo težavo.
- Torej zdaj prihaja!
1250
01:39:24,120 --> 01:39:27,238
Naši prihajajo!
1251
01:39:27,480 --> 01:39:29,994
Ga pokličemo? Ronny!
1252
01:39:30,240 --> 01:39:32,197
(skupaj) Ronny!
1253
01:39:32,440 --> 01:39:35,239
Ronny!
1254
01:39:35,480 --> 01:39:37,437
Ron...
1255
01:39:42,080 --> 01:39:44,037
Tukaj sem, ljubezen.
1256
01:39:47,960 --> 01:39:51,112
- Dober večer vsem.
- (skupaj) Dober večer.
1257
01:39:51,360 --> 01:39:53,715
"LEPA" TEMATSKA GLASBA
1258
01:40:04,920 --> 01:40:08,117
Spoznaj mojo prijateljico Carmelo.
1259
01:40:08,360 --> 01:40:10,112
užitek!
1260
01:40:10,840 --> 01:40:12,990
- Rozalija.
- V veselje.
1261
01:40:13,240 --> 01:40:16,198
Tisti, ki se je onesvestil na tleh, je Nuzza.
1262
01:40:19,000 --> 01:40:23,358
Užitek je naš. Nismo mogli
predstavljajte si, da ste res...
1263
01:40:23,601 --> 01:40:28,550
Prosim, razgrnimo DLAKAVO tančico
na vaš SKETIZEM.
1264
01:40:28,800 --> 01:40:31,952
Ste ga videli? Je visok in čeden.
1265
01:40:32,200 --> 01:40:36,558
Zdaj pa morava iti, pripeljal ga bom
videti POSTAVITEV Etne.
1266
01:40:36,800 --> 01:40:38,552
gremo
1267
01:40:38,800 --> 01:40:42,350
Počakaj, ostaniva še malo.
1268
01:40:42,600 --> 01:40:46,150
Ja, moraš nam povedati
še marsikaj.
1269
01:40:46,400 --> 01:40:50,837
Naredili smo, kar je bilo treba.
Pojdimo ali pa bomo zamudili.
1270
01:40:51,080 --> 01:40:55,278
- Zabava je, zaplešiva.
- Zakaj si tako romantičen?
1271
01:40:55,520 --> 01:40:59,673
Kako lepljiv si!
Pojdiva ven, prosim.
1272
01:40:59,920 --> 01:41:01,479
št.
1273
01:41:02,280 --> 01:41:04,635
ROMANTIČNA GLASBA
pridi
1274
01:41:11,200 --> 01:41:13,953
Toda po plesu gremo.
1275
01:41:14,200 --> 01:41:16,510
Seveda, ne skrbi.
1276
01:41:19,080 --> 01:41:23,836
- Letalo odleti jutri zgodaj zjutraj.
- Kam naj gremo?
1277
01:41:24,880 --> 01:41:28,077
Moram nazaj v Los Angeles,
1278
01:41:28,320 --> 01:41:31,870
pri meni doma,
kjer me čaka Victoria,
1279
01:41:32,120 --> 01:41:35,192
kot dobro veš,
za organizacijo poroke.
1280
01:41:36,800 --> 01:41:39,269
- Se ti je vrnil spomin?
- Da.
1281
01:41:40,120 --> 01:41:43,556
Zakaj torej nocoj
si šel z mano?
1282
01:41:43,800 --> 01:41:48,033
Na letalu nisem spal,
Slišal sem, kaj si rekel
1283
01:41:48,280 --> 01:41:50,590
in zadelo me je.
1284
01:41:51,440 --> 01:41:54,034
Ti, Concy...
1285
01:41:54,280 --> 01:41:57,716
ti si zelo posebna oseba.
1286
01:42:01,000 --> 01:42:05,756
Recimo to
to je moje božično darilo.
1287
01:42:07,281 --> 01:42:11,639
Nikoli ga nisem prejel
tako "lepo" darilo.
1288
01:42:13,320 --> 01:42:15,470
ROMANTIČNA GLASBA
1289
01:42:23,160 --> 01:42:25,117
- Concy.
- Ja?
1290
01:42:26,360 --> 01:42:30,115
- Te lahko vprašam zadnjo stvar?
- "Da, ljubezen moja".
1291
01:42:31,760 --> 01:42:34,718
Lahko umakneš roke z moje riti?
1292
01:42:38,200 --> 01:42:41,352
Oprostite, bila je nostalgija.
1293
01:42:54,641 --> 01:42:58,396
kaj je
Ves večer nisi spregovoril.
1294
01:42:59,880 --> 01:43:03,839
Fabrizio in jaz ti morava povedati
nekaj pomembnega in osebnega.
1295
01:43:04,080 --> 01:43:06,640
Kaj je?
- Ali govoriš?
1296
01:43:07,320 --> 01:43:11,075
Ni lahko, to je tema, ki...
1297
01:43:11,320 --> 01:43:14,278
Bri Bri, zaradi tebe sem radoveden.
1298
01:43:14,640 --> 01:43:18,599
- Lizo sem spet videl po 5 letih...
- Štiri.
1299
01:43:18,840 --> 01:43:20,797
Ni pomembno.
1300
01:43:21,040 --> 01:43:24,396
Ko sem jo spet srečal, se je zgodilo ...
1301
01:43:24,640 --> 01:43:26,711
Kaj se je zgodilo?
1302
01:43:27,480 --> 01:43:29,232
Ti mu povej.
1303
01:43:29,480 --> 01:43:34,429
Skupaj sva že vrsto let,
lahko nam poveš vse. Govori!
1304
01:43:34,680 --> 01:43:39,038
- Pred dvema dnevoma sva s Fabriziom...
- Tri.
1305
01:43:39,280 --> 01:43:42,033
Če me prekineš, ne bom šel naprej.
1306
01:43:42,280 --> 01:43:47,229
- Prvi si me prekinil.
- Ne bodite otroci, govorite.
1307
01:43:47,480 --> 01:43:51,439
- (skupaj) midva ...
- Govoriš, ti si običajna nesramna oseba!
1308
01:43:51,680 --> 01:43:53,398
Poglejte, kdo govori!
1309
01:43:54,161 --> 01:43:58,314
- Nehaj! Ne sili me govoriti!
Zakaj? kaj misliš
1310
01:43:58,560 --> 01:44:03,111
- Dovolj, ne prepiraj se.
- Pomiri se in nam vse povej.
1311
01:44:03,360 --> 01:44:05,954
- Prepiraj se kasneje.
- Nočem se prepirati!
1312
01:44:06,200 --> 01:44:08,157
- Provocira me.
- Še vedno?
1313
01:44:08,400 --> 01:44:11,756
Vedno počni to!
Ti začneš in potem kriviš mene.
1314
01:44:12,000 --> 01:44:16,631
Mislil sem, da si se spremenil,
ampak ti si še vedno isti kreten!
1315
01:44:16,881 --> 01:44:21,239
Bravo, lepo izobraževanje!
Burina di Fiano!
1316
01:44:21,480 --> 01:44:25,838
Angleški lord je spregovoril!
Gabriele, pojdiva domov.
1317
01:44:26,080 --> 01:44:30,313
- Pojdi s tem in izgini!
- Kdo je "to"?
1318
01:44:30,560 --> 01:44:33,598
Ni važno, to je figura govora!
1319
01:44:33,841 --> 01:44:37,391
Ne, draga moja!
Gabriele je razdražljiva,
1320
01:44:37,640 --> 01:44:42,589
dolgočasen, pomanjkljiv in nemožat,
ampak želim živeti z njim,
1321
01:44:42,840 --> 01:44:46,196
v tvoj obraz in ta gosji obraz!
1322
01:44:46,440 --> 01:44:51,674
Ta gos bo imela mraz v možganih,
ampak mi je raje dolgčas z njo
1323
01:44:51,920 --> 01:44:54,560
kot preživeti minuto s teboj!
1324
01:44:54,800 --> 01:44:57,360
- Fabrizio!
- Ne bodi skromen.
1325
01:44:57,600 --> 01:45:02,959
Povejmo resnico, draga. ti si
Bolečina v riti, ampak ljubim te.
1326
01:45:03,800 --> 01:45:07,998
- Ampak ne jaz!
Kaj si rekel?
1327
01:45:08,240 --> 01:45:12,279
- Ona me ljubi in jaz ljubim njo.
- Bravo!
1328
01:45:12,520 --> 01:45:15,831
Vidva sta idiota!
1329
01:45:16,081 --> 01:45:21,440
- Zakaj, Gabriele?
- Midva sva ljubimca že eno leto!
1330
01:45:26,520 --> 01:45:29,717
eno leto? Ne verjamem, osupla sem!
1331
01:45:29,960 --> 01:45:31,792
Ampak jebi se!
1332
01:45:32,040 --> 01:45:35,237
- Ste vedeli?
- Ne.
1333
01:45:35,480 --> 01:45:39,235
Utrujeni smo od vas
in tvoji slabi karakterji!
1334
01:45:39,480 --> 01:45:43,314
Nikoli več te nočemo videti,
mrtev si za nas!
1335
01:45:44,960 --> 01:45:46,917
ŠKRIGA Z ZOBMI
1336
01:45:48,640 --> 01:45:50,790
Nemogoče je.
1337
01:45:53,400 --> 01:45:57,951
- Bila sva z dvema kurbinima sinovoma!
- Tudi mi ...
1338
01:45:58,200 --> 01:46:01,955
Želeli smo jih vzljubiti,
Ne lovite jih zaradi hrane.
1339
01:46:02,161 --> 01:46:06,519
Na srečo sem ga našel
priporočene, sicer bi nas zajebali.
1340
01:46:06,760 --> 01:46:09,513
- Namesto tega smo mu dali ...
- Jebi se!
1341
01:46:09,760 --> 01:46:14,118
- Ste posneli vse?
- Japonski mikrofoni so super.
1342
01:46:14,360 --> 01:46:16,715
Ob ločitvi jih masakriramo!
1343
01:46:16,960 --> 01:46:21,909
Težko sem se pretvarjal, da se prepiram
s teboj ne morem več.
1344
01:46:22,560 --> 01:46:25,120
- Kaj bo?
- Kaj bo!
1345
01:46:25,920 --> 01:46:28,116
Božič bo!
1346
01:46:28,600 --> 01:46:30,352
ljubezen!
1347
01:47:00,000 --> 01:47:02,514
Loredana, ljubezen moja.
1348
01:47:03,200 --> 01:47:05,555
Vaš mož je tukaj.
1349
01:47:05,800 --> 01:47:07,950
Tako me je sram.
1350
01:47:08,800 --> 01:47:11,155
Mi boš kdaj odpustil?
1351
01:47:11,400 --> 01:47:15,155
Strahopetec sem, vem.
Bil sem podlež.
1352
01:47:16,401 --> 01:47:18,551
Zakaj se ne oglasiš?
1353
01:47:19,601 --> 01:47:23,560
Ni treba govoriti,
seveda ti oprostim!
1354
01:47:36,320 --> 01:47:42,271
Težko sem se pretvarjal, da se prepiram
s teboj ne morem več.
1355
01:47:43,680 --> 01:47:45,637
- Kaj bo?
- Kaj bo!
1356
01:47:46,481 --> 01:47:48,950
Božič bo! ljubezen!
1357
01:47:56,520 --> 01:48:01,674
- Ljubezen, si jedla čebulo?
- Ja, dva, ko si bil v kopalnici.
1358
01:48:02,481 --> 01:48:06,759
- Veš, da se mi gnusijo!
- Ali zdaj razmišljate o čebuli?
1359
01:48:07,800 --> 01:48:11,759
Za nas te majhne ženske
pozornost je pomembna.
1360
01:48:12,000 --> 01:48:16,119
- Prisezi, da tega ne boš ponovil.
- Ja, in obljubiš, da boš spremenil svoj parfum.
1361
01:48:16,360 --> 01:48:20,149
Zakaj?
- Oprosti, ampak to je sranje!
1362
01:48:20,401 --> 01:48:25,111
Ko si odšel, sem ga iztrebil
hiša. Bile so pokvarjene rože!
1363
01:48:25,360 --> 01:48:29,035
Potem hočemo govoriti
tvojih pazduh?
1364
01:48:29,280 --> 01:48:33,353
Pazduhe? Ti si kruta.
1365
01:48:33,600 --> 01:48:38,549
Moj znoj je oster,
to je problem, bolezen.
1366
01:48:38,800 --> 01:48:44,273
V Milanu te bom peljal k dermatologu
zelo dobro. s teboj ne vem...
1367
01:48:44,520 --> 01:48:47,956
- Zakaj v Milano?
- Ne bomo živeli tam?
1368
01:48:48,200 --> 01:48:51,955
Ne govori bedarij!
Imam stranke v Rimu.
1369
01:48:52,200 --> 01:48:55,158
- In jaz?
- Tam so štiri mačke!
1370
01:48:55,400 --> 01:48:59,359
Lansko leto sem izstavil račun
600 joški, 200 zadnjic
1371
01:48:59,600 --> 01:49:03,116
in podaljšal sem sedem penisov!
1372
01:49:05,160 --> 01:49:08,118
Bolje je bilo, če si raztegnil osmico!
1373
01:49:08,360 --> 01:49:11,159
Rad bi ti rekel odjebi,
vendar se zadržujem.
1374
01:49:11,400 --> 01:49:17,157
Ampak ne jaz! jebi se,
joške, zadnjica in študij!
1375
01:49:18,400 --> 01:49:20,960
Ok, potem je bila usoda!
1376
01:49:35,800 --> 01:49:38,155
Loredana, ljubezen moja.
1377
01:49:38,400 --> 01:49:41,756
Vaš mož je tukaj. Mi boš kdaj odpustil?
1378
01:49:42,400 --> 01:49:46,758
Strahopetec sem, vem.
Bil sem podlež.
1379
01:49:47,800 --> 01:49:50,758
Zakaj se ne oglasiš?
1380
01:49:53,400 --> 01:49:56,552
Ker nisem Loredana,
Jaz sem Joaquim.
1381
01:49:57,320 --> 01:49:59,834
Kaj delaš v moji postelji?
1382
01:50:00,080 --> 01:50:03,835
V moji postelji.
Joaquim je moj fant.
1383
01:50:04,081 --> 01:50:05,719
Loredana...
1384
01:50:10,320 --> 01:50:14,154
- On bo 20 let mlajši od tebe!
- 22, če smo natančni.
1385
01:50:14,400 --> 01:50:16,914
- Ali veš, kaj delaš?
- Da.
1386
01:50:17,160 --> 01:50:19,754
Ali razumete posledice?
1387
01:50:20,000 --> 01:50:24,551
- Hodi mi na jok!
- Guido, imel si prav.
1388
01:50:24,800 --> 01:50:26,791
Meso je meso.
1389
01:50:42,000 --> 01:50:44,958
Rad bi ti rekel odjebi,
vendar se zadržujem.
1390
01:50:45,200 --> 01:50:47,760
- Ampak jaz ne.
- Povej mi, draga.
1391
01:50:48,000 --> 01:50:51,197
jebi se,
joške, zadnjica in študij!
1392
01:50:51,441 --> 01:50:53,352
Potem je bila usoda.
1393
01:50:56,720 --> 01:50:59,553
Manjkalo je le še, da me povozi!
1394
01:50:59,800 --> 01:51:02,440
Premakni se,
V Rim moram videti svojo ženo!
1395
01:51:02,680 --> 01:51:05,115
V Rimu? fantastično!
1396
01:51:08,120 --> 01:51:12,273
- Kaj dela? Nisem taksi!
- Se bomo vsak malo peljali?
1397
01:51:12,520 --> 01:51:16,070
Ne, jaz sem profesionalec!
Zmagal sem v Les Mansu!
1398
01:51:16,320 --> 01:51:18,960
Ti spi, jaz bom vozil.
1399
01:51:19,200 --> 01:51:25,549
Ne, ostanem pokonci, da ji delam družbo.
Če bo kdo drug vozil, ne bom spal.
1400
01:51:40,200 --> 01:51:42,157
RUSKI
1401
01:51:58,321 --> 01:52:00,881
Očka, kdo je on?
1402
01:52:01,960 --> 01:52:06,033
- Oh mama!
Kaj hočeš?
1403
01:52:06,280 --> 01:52:09,432
Ali je nor?
Človek se tako ne zbudi!
1404
01:52:09,680 --> 01:52:11,830
- ...
- Pojdi k vragu!
1405
01:52:12,081 --> 01:52:14,038
KRIK
1406
01:52:18,880 --> 01:52:21,235
- Kako temno?
- Kje smo?
1407
01:52:21,480 --> 01:52:23,437
Na srečo imam vžigalnik!
1408
01:56:23,000 --> 01:56:26,550
Podnapisi:
Laser S. Film s.r.l. - Rim